1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:49,834 --> 00:00:52,094
Van néhány új film
színházak az országban.

4
00:00:52,118 --> 00:00:55,497
Ezt gyerekeknek hívják.
Szép ártatlan hangja van,

5
00:00:55,632 --> 00:00:59,017
de ez a Kids nem az ártatlanságról szól.

6
00:01:02,574 --> 00:01:05,691
Emlékszem, amikor ez a film beütött, és
szar vitavihart vált ki.

7
00:01:05,715 --> 00:01:06,925
Olyan sokkoló.

8
00:01:07,238 --> 00:01:08,700
MINDEN IDŐK KLASSZIKUS!!!

9
00:01:09,105 --> 00:01:10,315
"Kids" Review (1995)

10
00:01:10,474 --> 00:01:12,477
A szexmániás tinik története,

11
00:01:12,557 --> 00:01:15,218
iszik, drogoz, sodródik a gyerekek.

12
00:01:15,400 --> 00:01:16,656
Degeneráltak ezek a gyerekek!!!

13
00:01:16,680 --> 00:01:17,878
Ezért nem akarok GYEREKEKET.

14
00:01:17,902 --> 00:01:19,034
New York nagyon csúnya tud lenni.

15
00:01:19,058 --> 00:01:19,967
Csak egy f♪♪♪♪ remekmű

16
00:01:20,066 --> 00:01:21,361
A film megváltoztatta az életem.

17
00:01:21,437 --> 00:01:23,567
Mélyen megrázó
és felkavaró film,

18
00:01:23,597 --> 00:01:25,194
ami teljesen hitelesnek tűnik.

19
00:01:25,263 --> 00:01:26,223
Ez valódi?

20
00:01:26,247 --> 00:01:27,436
Azt hittem, ez egy doki.

21
00:01:27,460 --> 00:01:28,461
Kids 1995 Rendező.

22
00:01:28,485 --> 00:01:29,410
Keresés

23
00:01:29,434 --> 00:01:31,693
Tényleg bekerültem
gyerekek, bíztunk egymásban.

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,211
Ez hatalmas esemény volt a 90-es években.

25
00:01:33,235 --> 00:01:35,118
Ez az év kitörési filmje.

26
00:01:35,232 --> 00:01:37,454
Ez a film megzavarta Madonnát. – mondta Nuff.

27
00:01:37,478 --> 00:01:39,802
A legtöbbet a filmről beszéltek
az év neve Kids.

28
00:01:39,826 --> 00:01:41,810
Hol találták a színészeket?

29
00:01:43,169 --> 00:01:44,491
Nem, egyáltalán nem voltam színész.

30
00:01:44,515 --> 00:01:46,388
Én gördeszkáztam
Washington Square Park.

31
00:01:46,412 --> 00:01:48,267
Milyen vacak karakterek

32
00:01:48,366 --> 00:01:50,656
hol voltak a SZÜLŐK!?

33
00:01:50,794 --> 00:01:52,431
Mi történt ezekkel a gyerekekkel?!?

34
00:01:54,318 --> 00:01:57,051
A nevem Hamilton Chango Harris.

35
00:01:57,168 --> 00:01:59,513
Én voltam az, aki felgurult
a tompa a filmben.

36
00:01:59,606 --> 00:02:03,760
Csak azt tudom elmondani, amit tapasztaltam.

37
00:02:03,918 --> 00:02:07,260
New Yorkban nőttem fel,
New Yorkban születtem.

38
00:02:07,394 --> 00:02:08,989
Szegénységben nőttem fel.

39
00:02:09,013 --> 00:02:10,336
New York City 1970-es évek.

40
00:02:10,360 --> 00:02:13,277
Ha azt mondom, hogy szegénység, akkor az vagyok
nem csak a szegénységről beszélünk

41
00:02:13,394 --> 00:02:16,588
gazdasági szempontból,
A szegénységről beszélek

42
00:02:16,715 --> 00:02:20,565
egy pszichológiai és
érzelmi álláspont.

43
00:02:20,718 --> 00:02:22,134
Lakásprojektekhez költöztünk,

44
00:02:22,158 --> 00:02:24,448
ami tényleg csak olyan, mint egy díszes változat

45
00:02:24,472 --> 00:02:26,088
egy börtönrendszerről.

46
00:02:26,152 --> 00:02:28,374
Tudod, szörnyű
körülmények az országban

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,168
ennek szabadnak és nyitottnak kell lennie

48
00:02:31,192 --> 00:02:33,583
és mindezekkel a lehetőségekkel.

49
00:02:33,678 --> 00:02:36,559
Én ezeket nem tapasztaltam
anyagi lehetőségek.

50
00:02:39,400 --> 00:02:41,434
Minden leégett.

51
00:02:42,357 --> 00:02:45,138
Mintha gyerekként kiégtem volna.

52
00:02:45,717 --> 00:02:49,336
Szóval felébresztenek
a családomtól, olyan

53
00:02:49,480 --> 00:02:51,414
éjfél után és
mindenki kopogtat

54
00:02:51,438 --> 00:02:53,536
egymás ajtaját,
„Tűz van”, és mindenkié

55
00:02:53,560 --> 00:02:55,598
egymást segítve
ki az épületből.

56
00:02:56,517 --> 00:02:58,288
Mert beállítanák
égnek az épületek

57
00:02:58,312 --> 00:03:00,666
biztosítási pénzhez jutni.

58
00:03:00,760 --> 00:03:02,575
Nyüzsgés volt.

59
00:03:04,274 --> 00:03:06,833
A gyerekek kitartóak, visszapattanunk.

60
00:03:07,998 --> 00:03:10,611
Gyerekként kivonultunk
a régi, őrült matracok

61
00:03:10,715 --> 00:03:12,256
hogy az emberek kidobnák és felhasználnák őket

62
00:03:12,280 --> 00:03:14,080
ugródeszkákként, és hajtsa végre rajtuk a flipeket.

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,734
Így mindig megtaláltuk a módját
csinálj valamit a semmiből.

64
00:03:17,877 --> 00:03:20,342
Ahogy öregszel, nagyon nehéz

65
00:03:20,440 --> 00:03:24,161
fenntartani azt az állapotot
a pozitivitás, tudod?

66
00:03:26,277 --> 00:03:29,508
Az én felfogásom arról, amit én
tudat alatt tanították

67
00:03:29,637 --> 00:03:31,825
a feketékről
szegény és szerencsétlen

68
00:03:31,912 --> 00:03:34,809
és a fehér emberek lénye
felsőbbrendű és mindennel rendelkezik,

69
00:03:35,560 --> 00:03:39,513
például hogy lehet ekkora megosztottságot szerezni?

70
00:03:41,877 --> 00:03:44,342
Volt néhány irány
amely a környezet

71
00:03:44,440 --> 00:03:48,091
elvezetne téged,
amelyek nem voltak olyan egészségesek.

72
00:03:49,835 --> 00:03:52,411
És ha okos vagy
elég ahhoz, hogy felismerd,

73
00:03:52,514 --> 00:03:54,785
ki kell találnod a módját, hogy kijuss.

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,989
EGYSZER GYEREKEK VOLTUNK

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,106
New York City 1980-as évek.

76
00:04:08,392 --> 00:04:10,614
Amikor elkezdtem merészkedni
a környékről,

77
00:04:10,638 --> 00:04:12,402
Gördeszkákat látnék a környéken.

78
00:04:12,472 --> 00:04:15,362
Ez olyan volt, mint: ''Jó, ez
jól néz ki.''

79
00:04:15,477 --> 00:04:18,188
Egy barátom így szólt: „Jaj, miért
nem mindannyian kapunk gördeszkát?''

80
00:04:18,232 --> 00:04:19,456
''Miért nem kapunk mindannyian gördeszkát?''

81
00:04:19,480 --> 00:04:22,979
Azt mondtam: „Igen, csináljuk
ez, csináljuk, tudod?

82
00:04:23,118 --> 00:04:26,156
Tudtam, hogy nem kaphatok a
gördeszka egy lövésben.

83
00:04:26,277 --> 00:04:28,659
Nem volt lehetséges, mert
túl drága.

84
00:04:28,754 --> 00:04:31,985
Minden hónapban körülbelül hat
hónapok, egyre csak kaptam

85
00:04:32,114 --> 00:04:35,809
minden részt, amíg meg nem kaptam az egészet.

86
00:04:37,518 --> 00:04:40,288
Az egyetlen dolog, amit tehettem
gondolj a gördeszkákra.

87
00:04:40,398 --> 00:04:42,937
A nevem Hamilton Harris,
és szeretek korcsolyázni.

88
00:04:43,038 --> 00:04:44,330
Ez megóv a bajtól
és egyebek, tudod,

89
00:04:44,354 --> 00:04:45,858
mert Harlemben élek.

90
00:04:45,918 --> 00:04:48,226
Főiskolára akarok menni, meg ilyesmi, tudod?

91
00:04:48,318 --> 00:04:50,968
A gördeszka az, amire fel lehet szállni

92
00:04:51,074 --> 00:04:55,616
és ellovagolhatsz tőle
mi volt otthon.

93
00:04:55,797 --> 00:04:58,991
Ezt magad mögött hagyod.

94
00:04:59,118 --> 00:05:02,313
Csak mennénk, ameddig csak lehet.

95
00:05:02,440 --> 00:05:04,748
Szálljon fel a vonatra, elmennénk a Skate NYC-be,

96
00:05:04,840 --> 00:05:07,185
ez a korcsolyabolt a Lower East Side-on.

97
00:05:07,278 --> 00:05:09,199
Látod ezeket a gyerekeket, igaz?

98
00:05:09,275 --> 00:05:10,970
Egy dolog volt közös mindannyiunkban

99
00:05:10,994 --> 00:05:12,093
és ez volt a tábla.

100
00:05:12,117 --> 00:05:14,372
És tényleg csak ez számított.

101
00:05:15,569 --> 00:05:19,530
Aztán átkorcsolyáztak
az utcáról a parkba.

102
00:05:19,758 --> 00:05:24,605
És akkor ők, mindannyian
trükközik a szemeteskuka fölött.

103
00:05:24,798 --> 00:05:28,364
Elkezdtem egy kicsit feljebb lépni
kicsit, de még mindig nem látható.

104
00:05:29,358 --> 00:05:32,044
Egy csomó srác volt,
de Harold kitűnt.

105
00:05:33,794 --> 00:05:36,452
Felhív a túloldalról
az utca, lát engem.

106
00:05:36,558 --> 00:05:40,980
''Jó, jaj, gyere ide
jaj, gyere, gyere ide.''

107
00:05:41,157 --> 00:05:43,234
Pont olyan, mint az arcvonásai,

108
00:05:43,317 --> 00:05:45,693
nem tudtad levenni a szemed
őt, nem tudtad félrenézni.

109
00:05:45,717 --> 00:05:48,985
Pont olyan, mint te
úgy érezte, te vagy

110
00:05:49,107 --> 00:05:51,719
valami szellem idézte meg, tudod?

111
00:05:51,832 --> 00:05:54,066
Csak azt mondta: "Miért nem?"

112
00:05:54,155 --> 00:05:55,974
''miért nem jössz le és lógsz?''

113
00:05:55,998 --> 00:05:58,076
''Te is részese lehetnél.''

114
00:05:58,158 --> 00:06:00,079
''Te sem vagy különb, mint én.''

115
00:06:00,155 --> 00:06:02,195
És ekkor tudtam meg

116
00:06:02,277 --> 00:06:06,535
Találkoztam egy hihetetlenül értékes emberrel.

117
00:06:08,680 --> 00:06:12,557
A gördeszkabolt lett
menedéket minden gyereknek

118
00:06:12,712 --> 00:06:14,700
aki nem akart hazamenni.

119
00:06:14,958 --> 00:06:16,611
Olyan volt, mint egy bajtársiasság.

120
00:06:16,677 --> 00:06:19,326
Egyszerűen közeledtünk egymáshoz.

121
00:06:19,432 --> 00:06:23,549
Hú, ezeknek az embereknek életük van
és túlélni a szart is.

122
00:06:23,714 --> 00:06:25,181
Mindannyian a legénységünkből

123
00:06:25,240 --> 00:06:27,174
mint az őrült hátterek és őrült történetek.

124
00:06:27,198 --> 00:06:31,196
Szerintem ez a fajta
mit, miért kötöttünk össze és minden.

125
00:06:31,355 --> 00:06:34,476
De egyszer ezt korcsolyáztuk
a szar nem számított.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,056
Amikor mind korcsolyáztunk, ez volt a módja

127
00:06:37,154 --> 00:06:41,275
hogy elkerüljük a valóságot.

128
00:06:42,837 --> 00:06:45,837
Fehér kölyök, fekete kölyök,
Kínai gyerek, csak ezek mind

129
00:06:45,957 --> 00:06:48,920
különböző gyerekek, és azok
együtt lovagolni, tudod?

130
00:06:49,038 --> 00:06:51,197
Láttam a szabadságot.

131
00:06:52,759 --> 00:06:55,557
New York City a '80-as években,

132
00:06:58,481 --> 00:07:01,400
a kábítószer kokain volt
és megrepedt.

133
00:07:03,074 --> 00:07:09,970
Ez az óriási járvány volt
amely közösségeket rombolt le.

134
00:07:09,995 --> 00:07:13,494
És miközben az illegális kábítószer-használat
minden közösségben megtalálható,

135
00:07:13,634 --> 00:07:17,751
sehol nincs rosszabb annál
állami lakásprojektjeink.

136
00:07:17,915 --> 00:07:19,919
Emlékszem, egy nap Harold olyan,

137
00:07:19,998 --> 00:07:22,879
''Jó, mind a házamba akarsz menni?''

138
00:07:22,994 --> 00:07:26,510
Korcsolyázzon a kiságyához a Campos Plaza-ban.

139
00:07:27,477 --> 00:07:30,440
Bejövünk, a nagymamáé
a kanapén ülve.

140
00:07:30,558 --> 00:07:33,134
Ott voltak a nagybátyjai,
mindnyájan lógtak.

141
00:07:33,237 --> 00:07:37,696
Felhívta a nagymamát
Anya, "Szia anya, szia anya."

142
00:07:37,874 --> 00:07:40,705
És akkor megütött, olyan volt, hogy ó.

143
00:07:41,320 --> 00:07:43,014
A nagymamája nevelte,
a szülei nem voltak ott.

144
00:07:43,038 --> 00:07:45,217
Ő és a nagybátyja, megtehetném
lásd, igen a nagybátyja,

145
00:07:45,275 --> 00:07:46,288
drogfüggősége van.

146
00:07:46,312 --> 00:07:47,968
Megtehetném, mert volt ilyen az otthonomban.

147
00:07:47,992 --> 00:07:50,614
A nővéreim csinálják, anyukám
csináld, felvehetem.

148
00:07:50,718 --> 00:07:53,137
Szóval azt mondom: "Igen oké, ez az"

149
00:07:53,225 --> 00:07:55,243
''ez az, amihez kötõdöm vele.

150
00:07:55,634 --> 00:07:57,616
Harold testvére
Olyan volt, mint egy dzsungel a házamban.

151
00:07:57,640 --> 00:07:59,296
Az egyetlen dolog, amit tudtunk, az az, amit láttunk,

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,859
szeretek bemenni a hálószobába, és tetszik,

153
00:08:01,960 --> 00:08:03,530
pasinak látod
fellövik, és olyan, mint

154
00:08:03,554 --> 00:08:05,853
csak lógsz
nézi őket, ahogy fellőnek.

155
00:08:05,877 --> 00:08:07,053
És te csak olyan vagy, hogy "Szent szar."

156
00:08:07,077 --> 00:08:09,080
Például a nagymamám tölti őket,

157
00:08:09,160 --> 00:08:10,413
like space to like shoot up.

158
00:08:10,437 --> 00:08:13,936
Olyan volt, volt
mint egy Airbnb a drogokhoz.

159
00:08:14,075 --> 00:08:16,919
Tudom, hogy anyám belehalt.

160
00:08:17,032 --> 00:08:21,112
Tudom, hogy apámnak volt
szívroham tőle.

161
00:08:21,275 --> 00:08:24,894
És akkor megláttam a nagynénémet, megláttam a nagybátyámat.

162
00:08:25,038 --> 00:08:27,529
Ebben láttuk a jövőt.

163
00:08:31,320 --> 00:08:34,482
New York City 1990-es évek.

164
00:08:37,758 --> 00:08:43,104
1991-ben, '92-ben volt
csak túl sok történik.

165
00:08:43,317 --> 00:08:45,468
A gyerekeknek menedékhelyre volt szükségük

166
00:08:45,554 --> 00:08:47,668
mert a korcsolyaboltok bezártak.

167
00:08:47,752 --> 00:08:49,718
A gördeszkázás már nem volt menő.

168
00:08:49,797 --> 00:08:52,142
Nem volt több pénzt keresni.

169
00:08:52,235 --> 00:08:54,617
Minden korcsolyázó abbahagyta a korcsolyázást.

170
00:08:54,712 --> 00:08:59,268
Kivéve minket, akik
a súlyos diszfunkció.

171
00:08:59,992 --> 00:09:02,994
Így hát mindig az utcán korcsolyáztunk.

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,815
És ott ismertem meg Justint.

173
00:09:06,520 --> 00:09:07,936
Akkoriban cigarettázott.

174
00:09:07,960 --> 00:09:10,332
Cigarettázott és
sokat ivott, tudod,

175
00:09:10,360 --> 00:09:12,829
amihez hasonló voltam: "A fenébe,
olyan, mint egy kis öreg"

176
00:09:12,914 --> 00:09:14,455
''ez a fickó'', tudod?

177
00:09:14,517 --> 00:09:16,825
Aztán rájöttem
elszökött otthonról

178
00:09:16,917 --> 00:09:18,726
szóval hajléktalan volt, igaz?

179
00:09:18,798 --> 00:09:21,762
Heverőtől heverőig maradva,
tudod mire gondolok?

180
00:09:21,880 --> 00:09:27,299
Én pedig azt mondtam: "Hú, te
hajléktalan yo, ez őrület.''

181
00:09:27,515 --> 00:09:29,651
Senki sem tudja pontosan
hány hajléktalan

182
00:09:29,675 --> 00:09:31,180
vannak New Yorkban.

183
00:09:31,240 --> 00:09:34,194
A tisztviselők 56 ezerre becsülik
hajléktalan férfiak, nők

184
00:09:34,312 --> 00:09:36,934
és a gyerekek vándorolnak a
New York utcáin.

185
00:09:37,038 --> 00:09:39,830
Szóval lógnánk
Washington Square Park, igaz?

186
00:09:40,994 --> 00:09:43,846
És ezek a lányok lógtak.

187
00:09:43,960 --> 00:09:46,305
Olyanok voltak, mint a rave, a slash gótika,

188
00:09:46,398 --> 00:09:48,162
slash punk rock lányok, igaz?

189
00:09:48,232 --> 00:09:51,122
Kicsit punk rock voltam
csaj a Lower East Side-ról.

190
00:09:51,237 --> 00:09:53,351
Justint 14 évesen ismertem meg.

191
00:09:53,435 --> 00:09:54,928
Ez a '90-es évek eleji New York City volt.

192
00:09:54,952 --> 00:09:57,011
Ez az egyik olyan, mint a
a legnagyobbak, mint a bűnözési hullámok,

193
00:09:57,035 --> 00:09:57,885
legnagyobb gyilkossági arány.

194
00:09:57,918 --> 00:09:59,574
Mintha a város akkoriban nem volt szórakoztató.

195
00:09:59,598 --> 00:10:02,137
Olyan volt, mint a fejtörések és
dopping ördögök, mindenhol.

196
00:10:02,238 --> 00:10:04,279
Fél attól, hogy folyamatosan ugrálják.

197
00:10:04,360 --> 00:10:06,016
Emlékszem, mint valamikor ezekre a nagy srácokra

198
00:10:06,040 --> 00:10:07,533
olyanok, mint a kurva
minket, mint lent a Broadwayn

199
00:10:07,557 --> 00:10:10,173
ahol mintha visszafelé sétálnánk
és Justin a semmiből jött elő

200
00:10:10,197 --> 00:10:12,957
és csak csapkodni kezdte az övét
deszkázni és a falat kilyukálni.

201
00:10:13,000 --> 00:10:14,656
Például: „Őrültet akarsz látni,
például, kibaszlak,

202
00:10:14,680 --> 00:10:16,757
csak próbál védeni
minket ezektől a srácoktól.

203
00:10:16,840 --> 00:10:19,379
Ő volt a leghűségesebb barát
bármikor kérhetnéd.

204
00:10:19,480 --> 00:10:21,973
Kibaszottul intenzív
és őrült emberként,

205
00:10:22,072 --> 00:10:24,149
mint a lehető legjobb módon.

206
00:10:24,232 --> 00:10:25,663
Egyszerűen nagyobb volt az életnél.

207
00:10:25,720 --> 00:10:27,871
Amikor a korcsolyabolt kihalt,

208
00:10:27,957 --> 00:10:31,382
elmennénk lógni
Highlyann helyén.

209
00:10:31,518 --> 00:10:33,251
Harold, tudod, felnőtt
sarkon tőlem

210
00:10:33,275 --> 00:10:34,198
és ez milyen,

211
00:10:34,235 --> 00:10:37,079
valamennyien összejöttünk.

212
00:10:37,192 --> 00:10:39,463
Testvérek lettünk.

213
00:10:39,554 --> 00:10:42,942
Ezt fogjuk létrehozni
funkcionális valóság.

214
00:10:43,077 --> 00:10:44,416
Minden napot együtt töltöttünk.

215
00:10:44,440 --> 00:10:45,770
Egyszerűen elbaszottá válnánk,

216
00:10:45,794 --> 00:10:48,646
ivás 40-es, dohányzás
tompítja, hűsölve a lehajolt

217
00:10:48,760 --> 00:10:50,837
az éjszaka minden órájában a tetőn.

218
00:10:50,920 --> 00:10:54,880
Nem álltunk meg, voltunk
csak együtt 24/7.

219
00:10:55,038 --> 00:10:56,922
Családommá váltak.

220
00:10:56,997 --> 00:10:58,211
Fiatalok voltunk, nem volt szarunk.

221
00:10:58,235 --> 00:10:59,971
Mint ahogy szoktunk kaparni.

222
00:11:00,040 --> 00:11:01,293
Nem is tudom, hogyan
túlélte, amikor korcsolyáztunk,

223
00:11:01,317 --> 00:11:02,493
mert sosem szoktunk enni.

224
00:11:02,517 --> 00:11:05,056
Mint amikor éhesek voltunk, mi
szupermarketbe járt

225
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
és lenne egy tervünk.

226
00:11:06,078 --> 00:11:08,128
Mint azelőtt, írja be, hogy "Minden
igaz, te lopod a kenyeret"

227
00:11:08,152 --> 00:11:10,854
''Te lopod a felvágottat, te
lopd ezt, lopd azt.''

228
00:11:10,878 --> 00:11:12,890
És akkor szó szerint megtennénk
utána menni valahova

229
00:11:12,914 --> 00:11:13,936
és piknikezzenek.

230
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Hogy együtt tudjunk lenni
és tudja,

231
00:11:16,955 --> 00:11:18,890
legyen közös étkezés és
minden együtt legyen

232
00:11:18,914 --> 00:11:22,145
hatalmas dolog volt számunkra, és
mindannyiunk számára fontos volt

233
00:11:22,274 --> 00:11:25,007
fenntartani, szerintem
józan eszünk felnőni.

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,411
Justin számára ez egyfajta otthoni bázis volt.

235
00:11:29,435 --> 00:11:31,171
Tudod, mindig jöhetett ide

236
00:11:31,240 --> 00:11:35,237
és mindig szeretve lenne.

237
00:11:35,397 --> 00:11:37,216
Egymásé voltunk
támogatási rendszer, azt hiszem.

238
00:11:37,240 --> 00:11:40,010
Egymás hátát kaptuk és
vigyáztunk egymásra

239
00:11:40,120 --> 00:11:43,730
anélkül, hogy bármilyen családi támogatást kapna.

240
00:11:43,874 --> 00:11:46,844
És együtt nőttünk fel
egymást támogatva.

241
00:11:53,714 --> 00:11:55,888
Mennénk korcsolyázni
együtt, és akkor olyan vagyok,

242
00:11:55,912 --> 00:11:56,687
''Rendben, hazamegyek.''

243
00:11:56,718 --> 00:11:59,488
És eljönne velem Bronxba,

244
00:11:59,598 --> 00:12:03,254
ahhoz a blokkhoz, ahol van
mint ezek a srácok, akik szeretik,

245
00:12:03,400 --> 00:12:07,240
olyanok, mint a crack-kereskedők
fegyverekkel meg ilyesmikkel.

246
00:12:07,394 --> 00:12:10,052
És például a projekt folyosójára jönni

247
00:12:10,158 --> 00:12:13,500
és mint a tompa dohányzás és
rímkörökben lenni és szar.

248
00:12:13,634 --> 00:12:16,134
Ő pedig azt mondja: „Jaj, ezekért
Jets, nem érdekel.

249
00:12:16,158 --> 00:12:17,776
„Ba ba ba ba ba”, és azt mondanák,

250
00:12:17,800 --> 00:12:20,413
''Jaj, szeretem ezt a pasit.''

251
00:12:20,517 --> 00:12:22,936
Hajrá Justin.

252
00:12:23,032 --> 00:12:24,611
Ó, igen Jamal!

253
00:12:24,674 --> 00:12:26,483
Jaj, ez az első videófelvétel

254
00:12:26,555 --> 00:12:29,094
a kibaszott börtönben.

255
00:12:29,195 --> 00:12:33,774
Ő egy kis ember, aki
egyszerűen nem törődött vele.

256
00:12:33,957 --> 00:12:35,690
És amikor azt mondom, hogy nem bánt,

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,717
tényleg nem törődött vele.

258
00:12:37,797 --> 00:12:40,289
Olyan volt, mint a rettenthetetlen.

259
00:12:41,915 --> 00:12:44,611
Ó, tedd rá a kezed,

260
00:12:44,718 --> 00:12:46,528
most fordítsa fejjel lefelé és vissza.

261
00:12:46,600 --> 00:12:47,985
Ó, nem, nem tetted.

262
00:12:48,040 --> 00:12:50,750
- Ez az...
- Igen.

263
00:12:52,600 --> 00:12:55,443
Ez a végső kutyamozdulat, yo.

264
00:12:55,557 --> 00:12:59,375
Ez a kutya mozdulata,
ez a kutya mozdulata, yo.

265
00:13:03,995 --> 00:13:06,885
- Sokat ittunk együtt.
- Sok savat csinált.

266
00:13:07,000 --> 00:13:09,262
Nagyon jól éreztük magunkat, de azt is,

267
00:13:09,352 --> 00:13:10,857
nekünk is sok gondunk volt.

268
00:13:10,917 --> 00:13:13,686
Tudod, láttam, hogy az emberek megkedvelnek

269
00:13:13,797 --> 00:13:15,376
halálra szúrták, mint ott.

270
00:13:15,400 --> 00:13:16,816
Láttam embereket kilőni az ablakon,

271
00:13:16,840 --> 00:13:19,877
mint ott, és úgy érzem

272
00:13:19,998 --> 00:13:23,497
érzelmileg kimerült, érzelmileg megvert.

273
00:13:23,637 --> 00:13:26,212
Egymásra dőltünk ezekkel a problémákkal

274
00:13:26,315 --> 00:13:29,074
átszántani az érzéseket.

275
00:13:30,194 --> 00:13:33,619
Mindezen hasonló cselekedetek alatt,

276
00:13:33,755 --> 00:13:37,337
mindketten kreatívak vagyunk bizonyos szempontból.

277
00:13:37,480 --> 00:13:38,694
♪ Láss, jövök, aztán jönnek ♪

278
00:13:38,718 --> 00:13:40,048
♪ És táncolnak a padlón ♪

279
00:13:40,072 --> 00:13:42,343
♪ A férfi táncol, Jamal ♪

280
00:13:42,434 --> 00:13:43,533
♪ Nem jönnek vissza ♪

281
00:13:43,557 --> 00:13:45,011
♪ És megkaptam a megfelelő terített Knicks ♪

282
00:13:45,035 --> 00:13:46,540
Amikor senki más nem volt a közelben.

283
00:13:46,600 --> 00:13:48,631
Justinnal az irodalomról beszélgettem.

284
00:13:48,712 --> 00:13:50,835
Csak meginnék egy sört és hasonlók

285
00:13:50,920 --> 00:13:52,305
lebontani azt a szart.

286
00:13:52,360 --> 00:13:58,278
És megosztottuk ezt, ezt
a kreativitás szeretete.

287
00:13:58,514 --> 00:14:02,705
Volt bennünk ez a kötelék,
hogy megpróbálja megtalálni a módját

288
00:14:02,872 --> 00:14:08,411
együtt haladni az életben
reméli, hogy jobb lesz a helyzet.

289
00:14:11,915 --> 00:14:14,989
És akkoriban füvet szívtam

290
00:14:15,112 --> 00:14:16,250
Mert gaz körül nőttem fel, igaz?

291
00:14:16,274 --> 00:14:17,574
Apám megtekerte az ízületeket.

292
00:14:17,598 --> 00:14:19,676
Szóval volt kapcsolatom a fűvel, igaz?

293
00:14:19,758 --> 00:14:21,799
De Harold nem dohányzott.

294
00:14:21,880 --> 00:14:23,776
Persze nem, elvesztette a szüleit

295
00:14:23,800 --> 00:14:26,985
a herointól, az ő kettő
a bácsik drogosok.

296
00:14:27,112 --> 00:14:29,540
Drogellenes volt.

297
00:14:29,637 --> 00:14:32,212
Viccet csinálna, pl
utánozva, hogy mi magas

298
00:14:32,315 --> 00:14:35,546
és dohányzásért bohóckodni, tudod?

299
00:14:35,675 --> 00:14:38,906
Ryan dohányzik, szóval akkor
Ryan átadja nekem.

300
00:14:39,035 --> 00:14:42,230
Elkezdtem szívni, és ő elmegy,

301
00:14:43,154 --> 00:14:46,929
– Bassza meg Hamiltont, az vagy
mindig azt a szart szívom."

302
00:14:47,080 --> 00:14:49,305
"Utálom ezt a szart, haver."

303
00:14:49,394 --> 00:14:53,660
És bekaptam az ízületet
kezem és olyan vagyok,

304
00:14:55,672 --> 00:15:00,103
Amikor ezt mondta nekem, tudtam, hogy törődik vele.

305
00:15:00,280 --> 00:15:02,608
És tudtam, hogy gondolkodik
például: ''Jaj, ezt szívod'',

306
00:15:02,632 --> 00:15:03,654
"El fogod kezdeni ezt használni"

307
00:15:03,678 --> 00:15:04,854
''azzá fog fordulni.''

308
00:15:04,878 --> 00:15:07,491
"Tudom, mert nincs anyám."

309
00:15:07,595 --> 00:15:10,060
Mindezt hallhattam.

310
00:15:10,158 --> 00:15:13,583
Tehát nem kellett kimondania,
de tudtam, mit mond.

311
00:15:13,720 --> 00:15:16,490
Ez volt a kemény szerelmi rész, igaz?

312
00:15:16,600 --> 00:15:19,660
Ekkor láttam meg Harold másik oldalát,

313
00:15:20,478 --> 00:15:25,050
hogy szeretete és együttérzése és törődése

314
00:15:25,874 --> 00:15:27,800
teljesen más szinten volt.

315
00:15:28,754 --> 00:15:31,182
Csak kapni akart
ki a projektekből.

316
00:15:31,278 --> 00:15:33,480
Tudok hasonlót?

317
00:15:34,754 --> 00:15:36,371
Mindig lógtam
ki a korcsolyázókkal

318
00:15:36,395 --> 00:15:39,516
és volt egy tompa
és elszívtam belőle.

319
00:15:39,640 --> 00:15:41,671
És emlékszem, hogy valóban magas voltam,

320
00:15:41,752 --> 00:15:44,411
és emlékszem, hogy Harold az volt
nagyon aggódik értem.

321
00:15:44,517 --> 00:15:47,480
Nem mintha én tettem volna, de
csak úgy, jól voltam?

322
00:15:47,598 --> 00:15:52,787
És emlékszem, hogy sétált velem
haza, és nagyon közel kerültünk egymáshoz.

323
00:15:52,994 --> 00:15:54,729
Együtt jártunk klubokba

324
00:15:54,798 --> 00:15:57,316
és mindennel fent maradna
éjszaka, megtörhetné az éjszakát.

325
00:15:57,352 --> 00:16:00,546
Mindig is el akarta kerülni
valaha haza kell mennie.

326
00:16:00,674 --> 00:16:02,520
Nagyon dühös volt, mert

327
00:16:02,594 --> 00:16:05,557
Panaszkodnék, hogy kijárási tilalom volt.

328
00:16:05,675 --> 00:16:07,909
Valahányszor panaszkodtam a szüleimre

329
00:16:07,998 --> 00:16:12,808
vagy azok a szabályok, amelyek nálam voltak, ő
gyorsan rámutatott

330
00:16:13,000 --> 00:16:15,456
mekkora kiváltság volt
hogy legyenek azok a dolgok.

331
00:16:15,554 --> 00:16:17,814
Tudod, nem beszélt róla
otthon, például úgy,

332
00:16:17,838 --> 00:16:19,850
tudod, reméled
valaki az otthonról beszélne.

333
00:16:19,874 --> 00:16:22,527
Végül nem érezte magát biztonságban.

334
00:16:24,280 --> 00:16:26,128
A Washington Square Parkban akkoriban

335
00:16:26,152 --> 00:16:27,814
mindenki ott gyűlt össze.

336
00:16:27,880 --> 00:16:31,065
Szóval tényleg érdekes
hogy a gyomkereskedők legyenek,

337
00:16:31,192 --> 00:16:33,925
gyerekek, akik rajongtak a punkért
rockzene, gördeszkás,

338
00:16:34,034 --> 00:16:36,000
és a zenészek, és a gyerekek, akik elmentek

339
00:16:36,078 --> 00:16:38,728
az ott lógó klubokba.

340
00:16:38,834 --> 00:16:41,640
Korcsolyáznánk és valami véletlenszerű személy

341
00:16:41,752 --> 00:16:43,792
csak az lenne, hogy "Yo Harold"

342
00:16:43,874 --> 00:16:46,182
és találkoznál ezekkel az emberekkel.

343
00:16:46,274 --> 00:16:49,080
Szóval jön ez a gyerek,
Harolddal jön.

344
00:16:49,192 --> 00:16:51,389
Ez a gyerek Tennessee-ből.

345
00:16:51,477 --> 00:16:53,334
Azt mondja: „Jó, ez van
Harmony barátom, yo.

346
00:16:53,358 --> 00:16:56,700
''A NYU filmre megy
iskola,'' bla bla bla.

347
00:16:56,834 --> 00:16:59,492
A kiságyunkban feküdt,

348
00:16:59,598 --> 00:17:01,014
nem tudtuk, ki a fasz.

349
00:17:01,038 --> 00:17:03,491
Például ő és Harold használtak
ugyanabban a szobában aludni.

350
00:17:03,515 --> 00:17:05,288
Azt hittük, szökött, mert

351
00:17:05,358 --> 00:17:06,774
a bátyám állandóan menekült.

352
00:17:06,798 --> 00:17:08,733
Szóval azt hittük, hogy ő igaz
egyik szökött barátja.

353
00:17:08,757 --> 00:17:11,296
Harold mindent elhozna
fajta emberek a házunkba.

354
00:17:11,320 --> 00:17:13,628
Bárki, akire gondolt
nagyszerű volt és szeretett,

355
00:17:13,720 --> 00:17:16,490
mintha akarta volna
oszd meg velünk te is.

356
00:17:16,600 --> 00:17:19,554
Annyira izgatott volt, mert
csak igazán látta

357
00:17:19,672 --> 00:17:22,405
milyen tehetséges Harmónia
volt és csak volt,

358
00:17:22,514 --> 00:17:24,286
csak nagyon megragadta a Harmony.

359
00:17:24,357 --> 00:17:26,454
Ő és Harold csak úgy tűnt
hogy igazán szeressük egymást.

360
00:17:26,478 --> 00:17:27,365
Tehát akkor és ott,

361
00:17:27,400 --> 00:17:29,094
olyan volt, mint Haroldé
kezeskedni a gyerekért.

362
00:17:29,118 --> 00:17:30,208
És ez nagyszerű módja volt a találkozásnak.

363
00:17:30,232 --> 00:17:31,571
Úgy értem, egyszerűen volt, olyan nagyszerűnek tűnt.

364
00:17:31,595 --> 00:17:33,562
Mert Harold kezességet vállalt érte,

365
00:17:33,640 --> 00:17:35,865
és Harold jóváhagyó bélyeget adott neki,

366
00:17:35,954 --> 00:17:39,683
Azt mondtam: „Rendben, szóval lóg
most már, ó, ez rendben van.

367
00:17:39,832 --> 00:17:42,029
Mintha kibaszott embereket koronázna meg.

368
00:17:42,117 --> 00:17:44,090
Igen ő ilyen,
mint ez az isteni lény.

369
00:17:44,114 --> 00:17:46,772
''Megkoronáztalak'', bumm, elfogadtalak.

370
00:17:46,878 --> 00:17:48,992
Senki nem kérdőjelezi meg, kész.

371
00:17:49,077 --> 00:17:50,803
De mindenkiben megbízott.

372
00:17:50,872 --> 00:17:55,645
És mindig adott
mindenkinek a lehetőséget.

373
00:17:55,835 --> 00:17:57,491
Az első benyomásaim Larryről

374
00:17:57,515 --> 00:18:00,177
amikor először láttam a közelben
A fényképezés olyan volt, mint

375
00:18:00,232 --> 00:18:03,195
''Jaj, ki olyan, mint a nagypapa,
ki ez az öreg haver?''

376
00:18:03,314 --> 00:18:05,456
Például: "Ki ez a macska?"

377
00:18:10,514 --> 00:18:11,891
Mi a fenét csináltok?

378
00:18:11,915 --> 00:18:13,561
Mi a fenét csináltok, haver?

379
00:18:13,595 --> 00:18:15,792
Ő egy kibaszott ember
lény, ki szar?

380
00:18:15,880 --> 00:18:18,493
Hé, ne légy szar
ember, menj a picsába.

381
00:18:18,597 --> 00:18:20,323
Egy az egyben és ennyi.

382
00:18:20,392 --> 00:18:21,629
Egy az egyben?

383
00:18:21,678 --> 00:18:23,373
Abban az időben, mint a
bő ruhák voltak benne,

384
00:18:23,397 --> 00:18:26,046
Tudod, gördeszkapólót visel,

385
00:18:26,152 --> 00:18:28,811
olyan volt, mint a hosszú haja.

386
00:18:28,917 --> 00:18:31,068
Jön lógni
ezekkel a fiatal srácokkal

387
00:18:31,154 --> 00:18:33,194
és rájuk hasonlítja magát

388
00:18:33,275 --> 00:18:36,469
így elfogadnák őt.

389
00:18:36,597 --> 00:18:38,905
Ki a fasz ez a srác?

390
00:18:38,997 --> 00:18:40,262
Ki ez az öreg?

391
00:18:40,312 --> 00:18:43,857
Nem tudom. Rögtön rákérdeztem.

392
00:18:43,998 --> 00:18:46,134
Emlékszem, Harold azt mondta:
– Jaj, ő Larry Clark.

393
00:18:46,158 --> 00:18:48,371
''Tudod, ő készítette ezt
könyv Tulsa, tizenéves vágy,''

394
00:18:48,395 --> 00:18:49,900
bla bla bla.

395
00:18:49,960 --> 00:18:51,806
Én meg azt mondom: ''Honnan tudja?''

396
00:18:51,880 --> 00:18:55,804
És kiderül, hogy Tobin
mindenkinek elmondta.

397
00:18:55,960 --> 00:18:58,185
Amikor találkoztam Larryvel, én voltam, tudod,

398
00:18:58,274 --> 00:18:59,613
Középiskolás voltam.

399
00:18:59,637 --> 00:19:03,099
És volt egy osztály
ezt kínálták

400
00:19:03,237 --> 00:19:05,120
a dokumentumfotózásban.

401
00:19:05,195 --> 00:19:08,694
Én voltam a legfiatalabb
tanuló abban a műhelyben.

402
00:19:08,834 --> 00:19:11,105
Én pedig Larry házában maradtam.

403
00:19:11,195 --> 00:19:13,042
Ember, tetszik a kollázsod.

404
00:19:13,115 --> 00:19:17,159
A gördeszkázást kutatta
mint lehetséges film.

405
00:19:17,320 --> 00:19:18,611
Olyan kérdéseket tett fel nekem, mint pl.

406
00:19:18,635 --> 00:19:20,906
''Mi a kábítószer
választás gördeszkásoknak?''

407
00:19:20,997 --> 00:19:23,609
És azt mondtam: "Nem tudom,
Larry, szerintem mindent.

408
00:19:23,714 --> 00:19:27,600
''És szexelnek-e
mindig?''

409
00:19:27,755 --> 00:19:29,214
Szeretne találkozni emberekkel.

410
00:19:29,272 --> 00:19:31,811
Egyáltalán senki sem tudja, ki ő.

411
00:19:31,912 --> 00:19:33,952
Például senki sem ismeri a művészetet.

412
00:19:34,034 --> 00:19:36,655
Szóval úgy kellett mondanom, hogy "nem, jól van".

413
00:19:36,760 --> 00:19:38,449
''nagyszerű fotós.''

414
00:19:38,517 --> 00:19:43,982
Ami elfogadást adott neki
a gördeszkás közösségben.

415
00:19:44,200 --> 00:19:45,852
Tudod, itt a könyve.

416
00:19:45,918 --> 00:19:47,608
Emberek, akik drogot lövöldöznek,

417
00:19:47,675 --> 00:19:50,371
egy terhes nő kábítószerrel lövöldözős.

418
00:19:50,478 --> 00:19:52,556
Én pedig azt mondom: "Hú, ez elég őrültség."

419
00:19:52,638 --> 00:19:55,094
- Hé, Larry, nem bánod, hogy videózom?
- Nem.

420
00:19:55,192 --> 00:19:56,660
Hol van most az apád, haver?

421
00:19:56,718 --> 00:19:58,869
Apám vidéken él, kisfiú.

422
00:19:58,955 --> 00:20:00,016
Szeretsz vele beszélgetni?

423
00:20:00,040 --> 00:20:02,128
- Igen, beszélek vele.
- Képeslapokat és szart küldök neki.

424
00:20:02,152 --> 00:20:04,275
- Olyan, jó?
- A francba, igen, rossz.

425
00:20:04,360 --> 00:20:06,705
- Fordítsd felém, haver.
- Igen, haver.

426
00:20:06,798 --> 00:20:08,026
Mesélj neki rólam, haver.

427
00:20:08,075 --> 00:20:09,414
Nem jön New Yorkba.

428
00:20:09,438 --> 00:20:11,783
Hát küldje el, küldjön néhányat
képek vagy ilyesmi.

429
00:20:11,877 --> 00:20:13,571
Elárulhatok egy titkot Alanről, haver?

430
00:20:13,595 --> 00:20:14,325
Tudod.

431
00:20:14,354 --> 00:20:19,053
- Alan kibaszott...
- Annyira kibaszott... szexuálisan őrült.

432
00:20:19,240 --> 00:20:21,853
- Igen.
- Csak gyerekeket akar megbaszni, haver.

433
00:20:21,957 --> 00:20:23,415
- Igen látod.
- Olyan rossz, haver.

434
00:20:23,474 --> 00:20:24,397
De lásd...

435
00:20:24,434 --> 00:20:28,514
Szeretne találkozni veled,
fogd meg a kezed, és mondd: "Szia Tobin!"

436
00:20:28,677 --> 00:20:31,097
és megpróbálna bejutni
olyan gyorsan a nadrágod, haver.

437
00:20:31,154 --> 00:20:33,491
- Teljesen kibaszottul kanos.
- Tudod mit? Fekete szeme lesz.

438
00:20:33,515 --> 00:20:35,325
Teljesen mentális.

439
00:20:35,397 --> 00:20:37,742
Tudod mit? Trófea.

440
00:20:37,835 --> 00:20:40,448
Agresszív. Olyan, mint egy buzi agresszív.

441
00:20:40,552 --> 00:20:41,574
Látod, tudod miért, mert ő...

442
00:20:41,598 --> 00:20:43,168
- De ő a legkedvesebb fickó, ember.
- Csodálatos fickó, ember.

443
00:20:43,192 --> 00:20:44,416
Imádnád a srácot, haver.

444
00:20:44,440 --> 00:20:45,400
Igen.

445
00:20:45,438 --> 00:20:47,248
Ő egy jó srác. De...

446
00:20:47,320 --> 00:20:48,012
De ez nem számít.

447
00:20:48,040 --> 00:20:50,302
Maximálisan szexuálisan agresszív, ember.

448
00:20:50,392 --> 00:20:50,848
Tudod mit?

449
00:20:50,872 --> 00:20:52,250
Csak meg akarja szívni a farkad.

450
00:20:52,274 --> 00:20:53,776
- Ez durva.
- Ez minden, amit tenni akar, ember.

451
00:20:53,800 --> 00:20:57,068
De esküszöm az istenre,
amikor olyan kanos, ember.

452
00:20:57,198 --> 00:20:58,211
A srác egy kibaszott dög.

453
00:20:58,235 --> 00:21:00,931
Most próbálja szopni a farkad.

454
00:21:01,038 --> 00:21:02,922
Látod, én nem megyek erre a szarra.

455
00:21:02,997 --> 00:21:05,037
Baszd meg a szart, yo.

456
00:21:05,118 --> 00:21:08,386
Szóval neked van ez a 49 éves srác, igaz?

457
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
Ki olyan, mint ez a jól ismert fotós.

458
00:21:12,117 --> 00:21:13,428
Egyikünk sem tudja.

459
00:21:13,480 --> 00:21:15,772
A legtöbbünket nem is érdekelte.

460
00:21:16,754 --> 00:21:19,412
De gyomlált volna,
és mint a jó füvet is.

461
00:21:19,518 --> 00:21:21,632
Mint igazán jó dolgokat, tudod?

462
00:21:21,717 --> 00:21:23,600
Fényképez minket lógva,

463
00:21:23,675 --> 00:21:26,057
hát szolgáltatást szolgáltatásért, igaz?

464
00:21:26,152 --> 00:21:29,660
Rábeszélt, jó, tetszett.

465
00:21:29,800 --> 00:21:31,216
''Rendben, ácsoroghatsz,

466
00:21:31,240 --> 00:21:34,157
''Mert tudom, hogy fogunk
szívj valami jót, igaz?

467
00:21:34,274 --> 00:21:35,695
Ez volt az én logikám.

468
00:21:35,752 --> 00:21:38,448
Úgy érzem, az tény
Larry belépett a helyszínre

469
00:21:38,555 --> 00:21:44,519
mint egy idősebb ember
aki nem volt hajléktalan,

470
00:21:44,757 --> 00:21:47,951
aki nem volt törve, és
aki olyannak tűnt

471
00:21:48,078 --> 00:21:50,728
valamiféle erőforrás.

472
00:21:50,834 --> 00:21:52,730
Például, oké, hogyan csináljuk
használja ezt az anyát?

473
00:21:52,754 --> 00:21:54,333
Sosem bízom az ilyen emberekben, tudod,

474
00:21:54,357 --> 00:21:55,815
csak, tudod, felnőni.

475
00:21:55,874 --> 00:21:57,568
Például miért akarja ez a srác
lógni ezek a gyerekek?

476
00:21:57,592 --> 00:21:59,210
Mindig azt hittem, hogy ő az
egy kicsit vicces vagy ilyesmi.

477
00:21:59,234 --> 00:22:02,354
Szóval mindig őrködtem

478
00:22:02,478 --> 00:22:03,208
mert mindig azt hittem, tudod,

479
00:22:03,237 --> 00:22:05,210
– Larry, miért akarnád?
fotózni rólunk?''

480
00:22:05,234 --> 00:22:06,813
Miért mondja a srácoknak
az övéhez menni,

481
00:22:06,837 --> 00:22:07,797
embereket hozni a lakásába,

482
00:22:07,835 --> 00:22:10,337
és vesz nekik sört és
tudod, fű és szar.

483
00:22:10,437 --> 00:22:13,049
Mindig is viccesnek tartottam.

484
00:22:13,154 --> 00:22:15,157
Most láttad ezt a csoportot,

485
00:22:15,237 --> 00:22:16,816
ezek az őrült gördeszkás gyerekek.

486
00:22:16,840 --> 00:22:18,333
Mintha kitűntünk volna,
ezek a kibaszott srácok,

487
00:22:18,357 --> 00:22:20,739
az energia őrült, tudod mire gondolok?

488
00:22:20,834 --> 00:22:22,096
Mint ahogy kinéztünk, ahogy,

489
00:22:22,120 --> 00:22:23,690
a sokféleség mindannyiunk között és hasonlók,

490
00:22:23,714 --> 00:22:25,486
de mind együtt voltunk, és szerettük,

491
00:22:25,557 --> 00:22:28,437
voltak szüleink
soha a közelben, pl.

492
00:22:28,552 --> 00:22:31,709
Úgy érzem, mintha látta volna,
látott, látott dollárjeleket.

493
00:22:31,835 --> 00:22:34,180
Ezt teszik a hozzá hasonlók.

494
00:22:34,274 --> 00:22:36,665
Tudod, így keresnek pénzt.

495
00:22:36,760 --> 00:22:38,934
Harold azt mondaná: "Jó,
benne leszünk a filmben.''

496
00:22:38,958 --> 00:22:42,337
''Jaj, filmet csinálnak,
benne leszünk ebben a filmben.

497
00:22:42,472 --> 00:22:44,863
Larry filmet akart készíteni,

498
00:22:44,958 --> 00:22:47,497
és hogy mi leszünk benne?

499
00:22:47,598 --> 00:22:49,906
És Harmony akarta írni?

500
00:22:49,998 --> 00:22:52,731
És én azt mondtam: "Igen,
rendben, mindegy.''

501
00:22:52,840 --> 00:22:54,131
Ez a fickó filmet akar készíteni.

502
00:22:54,155 --> 00:22:56,426
Tudod, nekem nem tűnt igazinak.

503
00:22:56,517 --> 00:22:59,008
Tudod, nem úgy tűnt
valaha bármi lesz belőle.

504
00:22:59,032 --> 00:23:00,688
Néhányuk izgatott volt
valószínűleg a fejükben

505
00:23:00,712 --> 00:23:02,531
arra gondolva: "Ó, kurvára gazdag leszek"

506
00:23:02,555 --> 00:23:05,629
''és leszel milliomos
ezt, érted, mire gondolok?

507
00:23:05,752 --> 00:23:07,734
És tudod, én ezt gondolom
volt a kezdeti izgalom,

508
00:23:07,758 --> 00:23:09,986
és sokan onnan jöttünk
semmi, szóval tudod,

509
00:23:10,072 --> 00:23:12,054
Úgy néztem ezt,
''Ó, most leszek valaki.''

510
00:23:12,078 --> 00:23:14,695
''Megmegyek, ez az én kiutam.''

511
00:23:15,554 --> 00:23:17,021
Justin mindig is színészkedni akart

512
00:23:17,080 --> 00:23:18,333
és ilyeneket csinálsz, tudod?

513
00:23:18,357 --> 00:23:20,702
Soha nem mondta igazán,

514
00:23:20,795 --> 00:23:23,371
de Justin mindig is ezt akarta csinálni,

515
00:23:23,474 --> 00:23:25,818
de megvolt az a személyisége is
megtenni, tudod?

516
00:23:25,912 --> 00:23:27,770
Amikor először láttam
Larry, valójában Justin

517
00:23:27,794 --> 00:23:29,677
idehozta ebbe a házba.

518
00:23:29,752 --> 00:23:32,411
Akkoriban 15 vagy 16 éves lehettem,

519
00:23:32,517 --> 00:23:34,594
szóval még fiatal voltam, és hirtelen

520
00:23:34,677 --> 00:23:37,096
van ilyen, ilyen
60-valahány éves csávó

521
00:23:37,192 --> 00:23:38,810
a kibaszott nappalimban ülök,

522
00:23:38,834 --> 00:23:41,954
mintha tompábban akarna elszívni
velünk, tudod,

523
00:23:42,078 --> 00:23:43,773
Justin elmagyarázta, ő
megpróbál filmet csinálni rólunk.

524
00:23:43,797 --> 00:23:45,856
És pszichés állapotban volt, annyira tetszik
Tudod, neki olyanok vagyunk,

525
00:23:45,880 --> 00:23:48,456
''Jól van, de én
csak igazán emlékszik rá

526
00:23:48,558 --> 00:23:50,416
csak amolyan leselkedés és
csak a háttérben,

527
00:23:50,440 --> 00:23:52,528
csak olyan, mint nézni
és csak ott lenni,

528
00:23:52,552 --> 00:23:55,285
mindig csak arra gondol
csak kicsit furcsa volt.

529
00:23:55,394 --> 00:23:57,453
Nem is hiszem, hogy ő
egyszer még köszönt is nekem

530
00:23:57,477 --> 00:23:59,517
vagy akár beszélt is velem.

531
00:23:59,598 --> 00:24:01,168
Tudod, nem voltam
lenyűgözött az ötlet.

532
00:24:01,192 --> 00:24:02,041
Tudod mire gondolok?

533
00:24:02,075 --> 00:24:05,343
Például nem voltam könnyen lenyűgözve
nagyjából bármivel.

534
00:24:05,474 --> 00:24:08,363
Korcsolyázni akartam,
minden nap korcsolyázni kellett.

535
00:24:08,478 --> 00:24:10,048
Tudod, olyan voltam, mint nagyon
komolyan gondolja a korcsolyázást

536
00:24:10,072 --> 00:24:11,845
akkoriban, tudod?

537
00:24:11,915 --> 00:24:13,936
Mintha céljaim lettek volna
az agy, tudod, ez olyan,

538
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
Profi gördeszkás akartam lenni.

539
00:24:17,320 --> 00:24:18,936
Csak lovagoltam a hullámot,

540
00:24:19,000 --> 00:24:21,382
de jó volt
Ryan és Highlyann,

541
00:24:21,477 --> 00:24:22,691
és néhány ember olyan volt,

542
00:24:22,715 --> 00:24:25,143
''Jaj, ez a haver, nah, nincs bueno.''

543
00:24:25,240 --> 00:24:27,733
Így megmaradt ez a szép egyensúly,

544
00:24:27,832 --> 00:24:31,451
ezt a szép egyensúlyt is
perspektíva, hogy olyanok legyenek,

545
00:24:31,595 --> 00:24:33,251
"Hűha, ez egy lehetőség."

546
00:24:33,275 --> 00:24:34,485
És hogy olyanok legyünk,

547
00:24:34,514 --> 00:24:39,332
– Ó, talán nem kell olyan hiszékenynek lennünk.

548
00:24:44,114 --> 00:24:48,268
Jön '94, a Supreme megnyitja kapuit.

549
00:24:48,434 --> 00:24:50,825
Most van egy új korcsolyaboltunk.

550
00:24:50,920 --> 00:24:53,228
Tehát a Supreme leváltotta a Skate NYC-et.

551
00:24:53,320 --> 00:24:54,972
Megint kaptunk otthont, hazajöttünk.

552
00:24:55,038 --> 00:24:57,771
Próbálj meg egy kemény flip-et és landolni.

553
00:24:57,880 --> 00:25:00,031
Le kell szállnom, valahogy így.

554
00:25:00,117 --> 00:25:01,843
Számunkra nagyszerű volt, mert

555
00:25:01,912 --> 00:25:03,011
mind együtt voltunk, és szerettük,

556
00:25:03,035 --> 00:25:06,996
a korcsolyabolt adott nekünk így
sok ingyen szar, király volt.

557
00:25:07,154 --> 00:25:10,468
Az egész legénység, mi vagyunk
mindenki korcsolyázik, Larry a közelben van

558
00:25:10,600 --> 00:25:13,831
fejleszteni ezt a történetet
erről a gyerekcsoportról

559
00:25:13,960 --> 00:25:16,416
korcsolyázni, igaz?

560
00:25:16,514 --> 00:25:19,216
Azt hiszem, érezhetnénk ott
valami nagyobb volt, mint mi.

561
00:25:19,240 --> 00:25:21,659
De mi csak a hullámmal mentünk.

562
00:25:21,755 --> 00:25:22,931
A taxi! Hozd a taxit!

563
00:25:22,955 --> 00:25:26,285
Tűzijáték durranás, nevetés.

564
00:25:26,600 --> 00:25:28,972
NYÍLT CASTING HÍVÁS

565
00:25:30,105 --> 00:25:31,457
''GYEREKEK''

566
00:25:31,595 --> 00:25:33,054
Tehát ott, ahol a park volt,

567
00:25:33,112 --> 00:25:35,332
szórólapokat öntöttek ki.

568
00:25:36,914 --> 00:25:41,880
Harold és Justin volt az
először ment be az irodába.

569
00:25:42,078 --> 00:25:45,845
Látom az irodát, olyan vagyok, mint: "Hú,
ez tényleg megtörténik.''

570
00:25:45,995 --> 00:25:49,420
Megkaptuk a híváslapok leadását.

571
00:25:49,557 --> 00:25:52,206
Ez olyan, mint "Hú, híváslapok leadása."

572
00:25:52,312 --> 00:25:55,857
Ekkor tudtam meg, hogy filmet készítünk.

573
00:25:55,998 --> 00:25:59,654
Amikor elmentem a castingra,
a karakter az én nevem volt.

574
00:25:59,800 --> 00:26:03,834
Úgy voltam vele, hogy "Hú, olyan
Játszom magam?''

575
00:26:03,995 --> 00:26:06,229
Mintha a karakterem a nevem?

576
00:26:06,318 --> 00:26:10,473
Azt hittem, ez olyan, hogy mi, tudod?

577
00:26:10,638 --> 00:26:13,639
Szóval elolvastam a részt, megkaptam a részt,

578
00:26:13,758 --> 00:26:16,177
Justin kapta a szerepet, Harold kapta a szerepet.

579
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
Amikor ott hallottam
ez a film lesz

580
00:26:18,357 --> 00:26:19,734
és hogy lesznek meghallgatások

581
00:26:19,758 --> 00:26:21,971
Azt mondtam: „Baszd meg
a francba, nem vagyok meghallgatáson"

582
00:26:21,995 --> 00:26:23,962
''Bármiért, mintha ez őrültség lenne.''

583
00:26:24,040 --> 00:26:27,308
Harold annyira, de annyira izgatott volt emiatt.

584
00:26:27,438 --> 00:26:31,510
Egyszerűen szeretett fellépni,
szerette az imádatot.

585
00:26:31,672 --> 00:26:33,088
Szerette megnevettetni az embereket.

586
00:26:33,112 --> 00:26:36,002
Harold hülyeségeket kiabál, nevet.

587
00:26:36,117 --> 00:26:37,936
'' Benne kell lenned, és menned kell,

588
00:26:37,960 --> 00:26:39,731
''és muszáj'' és
mintha azt mondanám anyámnak,

589
00:26:39,755 --> 00:26:43,217
mintha csak olyan volt, olyan
izgatja a film.

590
00:26:43,355 --> 00:26:46,199
Szóval tényleg Harold volt az
mintha meghurcoltak volna,

591
00:26:46,312 --> 00:26:50,817
hogy úgy mondjam, ilyen voltam
például: "Rendben, rendben."

592
00:26:50,997 --> 00:26:55,419
Harold és Justin
az irodába mennék,

593
00:26:55,595 --> 00:26:59,823
hozz oda bárkit, és légy olyan,
– Jaj, ő az én fiam, Peter.

594
00:26:59,992 --> 00:27:02,614
''Ez az én fiam, ó, ő az
szerepelnie kell a filmben.''

595
00:27:02,718 --> 00:27:05,171
Úgy vittek fel oda
övék a hely, tudod?

596
00:27:05,195 --> 00:27:06,688
Olyanok, mintha a deszkáikkal mennének be

597
00:27:06,712 --> 00:27:08,176
és csak követem
őket, felsétálva a lépcsőn.

598
00:27:08,200 --> 00:27:09,568
Azt gondolom, hogy "Jó, ez igazi", tudod?

599
00:27:09,592 --> 00:27:10,866
Szóval én bemegyek, ők pedig mennek,

600
00:27:10,917 --> 00:27:12,611
"Ő itt Pete, tedd be a filmbe."

601
00:27:12,635 --> 00:27:14,810
Ezt Justin mondta, és
Harold azt mondja: "Igen, igen, igen."

602
00:27:14,834 --> 00:27:17,834
És olyan voltam, mint, és
így kerültem a filmbe.

603
00:27:17,954 --> 00:27:21,185
Harold az
Harmonyval volt az Asterben

604
00:27:21,314 --> 00:27:23,742
és ''Harmony berakta Harv-ot a filmbe.''

605
00:27:23,838 --> 00:27:24,976
A harmónia olyan, mint: „Rendben,
klassz, és ennyi.

606
00:27:25,000 --> 00:27:26,846
Aztán elkezdtem meghallgatásra járni

607
00:27:26,920 --> 00:27:28,951
és felolvasás ezekkel a srácokkal.

608
00:27:29,032 --> 00:27:30,976
Aztán castingolt
a lányok részére.

609
00:27:31,000 --> 00:27:32,896
Szóval láttam a forgatókönyvet
Harmony és én nagyon őszinték voltunk

610
00:27:32,920 --> 00:27:35,488
a Harmony-val olyan vagyok, mint: „Ki
a francba ezek a karakterek?''

611
00:27:35,512 --> 00:27:39,712
''Milyen a történet
a lányokat csak meg kell szarni?''

612
00:27:39,880 --> 00:27:42,686
"Ezek a gyerekek erőszakosak és..."

613
00:27:42,798 --> 00:27:44,330
"És kibaszott szüzeket akarnak kibaszni?"

614
00:27:44,354 --> 00:27:46,237
''Ez kibaszott durva.''

615
00:27:46,312 --> 00:27:47,814
Tudod, a Harmónia mindig is olyan volt, mint

616
00:27:47,838 --> 00:27:49,243
''Csak a sztorit kaptam''

617
00:27:49,278 --> 00:27:51,011
"és meg kell írnom a forgatókönyvet."

618
00:27:51,035 --> 00:27:53,263
A lány szemszögéből
teljesen kimaradt

619
00:27:53,320 --> 00:27:54,705
egyáltalán a mi szerepünk.

620
00:27:54,760 --> 00:27:55,936
Mintha ezek a mi embereink

621
00:27:55,960 --> 00:27:57,453
hogy családtagjainknak tekintjük.

622
00:27:57,477 --> 00:27:58,363
Justin a bátyám volt.

623
00:27:58,398 --> 00:28:01,436
Mint nekem, ez a
sokkal erőteljesebb történet

624
00:28:01,557 --> 00:28:04,132
mint a nemi erőszak és a nőgyűlölet egyike.

625
00:28:04,235 --> 00:28:05,450
Úgy döntöttünk, hogy nem csak azért

626
00:28:05,474 --> 00:28:07,556
ez nem mi voltunk
kényelmesek voltak.

627
00:28:07,634 --> 00:28:08,810
És akkor ezek a többi ember

628
00:28:08,834 --> 00:28:11,991
most kezdett bejönni kívülről.

629
00:28:12,117 --> 00:28:14,886
Sétáltam
a falu a barátommal

630
00:28:14,997 --> 00:28:18,920
és Harmony és Larry odajött hozzám

631
00:28:19,077 --> 00:28:21,422
és azt mondták: "Ó,
készítjük ezt a filmet.''

632
00:28:21,515 --> 00:28:23,749
''Srácok, el akartok jönni a meghallgatásra?

633
00:28:23,838 --> 00:28:25,879
"Mintha ezeket a nyílt meghallgatásokat tartanánk."

634
00:28:25,960 --> 00:28:27,414
Tudod, a forgatókönyvben Steven áll,

635
00:28:27,438 --> 00:28:30,356
egy Puerto Ricó-i gyerek arany fronttal, oké?

636
00:28:30,472 --> 00:28:33,472
Steven Callis, elment
börtönbe fegyveres rablásért.''

637
00:28:33,592 --> 00:28:34,768
– Akarod a részét?

638
00:28:34,792 --> 00:28:37,014
Nos, ezt mindannyian tudtuk
Larry vázlatos volt, igaz?

639
00:28:37,038 --> 00:28:40,233
Mint olyan, de olyan, amilyen ő volt
még mindig pénzt kínál.

640
00:28:40,360 --> 00:28:42,742
Nem volt sok pénz,
hanem nekünk akkoriban

641
00:28:42,837 --> 00:28:44,840
sok pénz volt, és olyan volt,

642
00:28:44,920 --> 00:28:46,096
mi a fenét csináltunk még?

643
00:28:46,120 --> 00:28:48,003
Jaj, mind éhesek vagyunk.

644
00:28:48,078 --> 00:28:50,497
Nem fogom kopogtatni Justint
lehetőséget kapva

645
00:28:50,594 --> 00:28:52,134
vagy Harold lehetőséget kap.

646
00:28:52,158 --> 00:28:54,395
Egy lehetőség az egy kibaszott lehetőség.

647
00:29:00,194 --> 00:29:01,370
Két legjobb barátod, Harold Hunter

648
00:29:01,394 --> 00:29:03,491
és Justin Pierce is
vezető srácok a filmben.

649
00:29:03,515 --> 00:29:04,576
Jé, itt vagyok, tudod?

650
00:29:04,600 --> 00:29:06,054
Jobbra. Kimész ma este?

651
00:29:06,078 --> 00:29:07,925
Olyan volt, mintha ő volt az élen?

652
00:29:07,998 --> 00:29:10,374
Én vagyok az élen, mert
ez az én fiam, szóval jól vagyok.

653
00:29:10,398 --> 00:29:11,891
Mi például így néztük.

654
00:29:11,915 --> 00:29:13,408
Mintha valakinek jól megy,

655
00:29:13,432 --> 00:29:15,048
mindannyian jól vagyunk, tudod?

656
00:29:15,112 --> 00:29:17,466
Őrült ember volt,

657
00:29:17,560 --> 00:29:19,286
de izgalmas, tudod?

658
00:29:19,355 --> 00:29:20,973
Az első cucc, amit lelőttünk
a Washington Square Parkban volt

659
00:29:20,997 --> 00:29:22,730
a szökőkút körül és
cucc, és ez olyan

660
00:29:22,754 --> 00:29:24,410
minden egyes kibaszott gyerek ott.

661
00:29:24,434 --> 00:29:26,253
Tudod, ez egy szorító
kötött baráti társaság.

662
00:29:26,277 --> 00:29:27,971
Mint amikor az emberekről beszélsz

663
00:29:27,995 --> 00:29:29,488
hogy a film számára íródott és tetszik

664
00:29:29,512 --> 00:29:32,328
az a korcsolyázó gyerekek klikkje, mint pl

665
00:29:32,440 --> 00:29:35,126
ez egy igazi testvériség.

666
00:29:35,234 --> 00:29:36,701
Óvakodtak tőlem.

667
00:29:36,760 --> 00:29:38,985
''Miért ez a kurva?
játszani a barátunkat?''

668
00:29:39,074 --> 00:29:40,846
''Miért nem játsszuk a barátunkat?''

669
00:29:40,917 --> 00:29:43,760
Tudod, olyan volt,
''Jaj, mi a fasznak vagy itt?''

670
00:29:43,874 --> 00:29:45,453
De tudod, akkor te
legyen valaki olyan, mint Harold

671
00:29:45,477 --> 00:29:47,133
aki így szólt: „Jaj, ez
a barátom, Jonny.''

672
00:29:47,157 --> 00:29:49,926
'' És neked tudnod kell
Jonny, és Jonny menő.

673
00:29:50,037 --> 00:29:51,290
És tudod, végül egyfajta kötődés

674
00:29:51,314 --> 00:29:53,622
Hamiltonnal és Justinnal.

675
00:29:53,714 --> 00:29:55,754
És akkor jön az én jelenetem.

676
00:29:55,835 --> 00:29:58,531
Egy ízület feltekerése, ugye, tompa.

677
00:29:58,638 --> 00:30:00,863
És miközben csinálom, mindig ezt csinálom.

678
00:30:00,952 --> 00:30:03,574
De aztán, tudod, úgy beindult,

679
00:30:03,678 --> 00:30:06,522
"Hú, ó, egy filmforgatáson vagyunk, yo."

680
00:30:06,635 --> 00:30:11,251
"Van ott egy kamera,
rendben, mindegy.''

681
00:30:11,435 --> 00:30:15,202
Aztán úgy éreztem magam, mint egy sárkány.

682
00:30:15,352 --> 00:30:17,245
És ez őrültség, mert tetszik, Larry tetszik

683
00:30:17,320 --> 00:30:18,972
együtt játszottunk ezzel a szart, haver.

684
00:30:19,038 --> 00:30:20,330
Mint egy gyerek, úgy nézel ki,

685
00:30:20,354 --> 00:30:22,662
''Ember, ez a srác az
kurva menő, de egyben

686
00:30:22,754 --> 00:30:25,523
és 1,5 millió dolláros költségvetést kapott,

687
00:30:25,634 --> 00:30:27,894
de még mindig harcol
heroinfüggőséggel.

688
00:30:27,918 --> 00:30:30,531
És ezek az őrült seggfej gyerekek a filmjében.

689
00:30:30,635 --> 00:30:32,749
Mindig történt valami.

690
00:30:32,834 --> 00:30:35,105
Olyan volt, mint a macskák körbekerítése.

691
00:30:35,195 --> 00:30:36,410
Egyikünk sem tudja, mi a fenét csinálunk.

692
00:30:36,434 --> 00:30:39,144
Egyikünk sem ismer filmeket, egyiket sem
értjük a folytonosságot.

693
00:30:39,198 --> 00:30:41,239
Tudod, "Vágd, oké,
szünet éjszakára.''

694
00:30:41,320 --> 00:30:42,160
Aztán másnap,

695
00:30:42,194 --> 00:30:44,123
Justin törött karral tér vissza.

696
00:30:44,200 --> 00:30:46,048
Az Ön vezetése, minden a
sudden gipszet visel.

697
00:30:46,072 --> 00:30:48,294
Például hogy a faszban vagy
ezt eltitkolod, tudod.

698
00:30:48,318 --> 00:30:49,456
Nem tudtam, milyen skálán van,

699
00:30:49,480 --> 00:30:51,363
Nem tudtam, miről van szó.

700
00:30:51,438 --> 00:30:54,706
Ebbe belemerülsz
dolog, kamerák mindenhol.

701
00:30:54,837 --> 00:30:58,068
Nem igazán néztem az összképet.

702
00:30:58,197 --> 00:30:59,969
Felvettük azt a bulijelenetet,

703
00:31:00,040 --> 00:31:01,886
ami a karakterem házában van,

704
00:31:01,960 --> 00:31:04,037
ahol ez a sok cucc a végén lekerül.

705
00:31:04,120 --> 00:31:07,037
Mindezek a gyerekek ebben az apró lakásban

706
00:31:07,154 --> 00:31:09,388
és éjszaka voltak
lő, és olyan volt,

707
00:31:09,477 --> 00:31:11,554
csak ugrálok a szobában.

708
00:31:11,637 --> 00:31:14,056
''Rendben vedd ezt, vedd ezt, vedd ezt.

709
00:31:14,152 --> 00:31:15,328
És akkor: "Oké, tudod mit?"

710
00:31:15,352 --> 00:31:16,275
– Ezt most le kell lőnünk.

711
00:31:16,312 --> 00:31:18,534
Tehát ők: „Oké, Jonny, mi
most le kell ülnöd"

712
00:31:18,558 --> 00:31:19,696
– És kibékülj Michelle-lel.

713
00:31:19,720 --> 00:31:20,597
Tudod: ''Tegye a kezét''

714
00:31:20,632 --> 00:31:22,691
"az ágyék között"
és tudod,

715
00:31:22,715 --> 00:31:24,294
Larry mintha sikoltozna velem,

716
00:31:24,318 --> 00:31:25,331
– Dörzsölje erősebben az ágyékát, ember.

717
00:31:25,355 --> 00:31:27,328
'' Ugyan már, tényleg
dörzsölje az ágyékát, tudod?

718
00:31:27,352 --> 00:31:29,094
És ez olyan, mintha azt mondanád: „Ó istenem”.

719
00:31:29,118 --> 00:31:31,925
Mint tudod, ez az
nem olyan, mint a normális, igaz?

720
00:31:32,037 --> 00:31:33,957
Ez nem normális, és tudod,

721
00:31:34,034 --> 00:31:36,923
Emlékszem egyfajta érzésre a
kicsit nyomás alatt van, meg ilyesmi.

722
00:31:37,038 --> 00:31:39,577
Itt van a nyelvem és itt egy kamera

723
00:31:39,678 --> 00:31:42,485
és tudod, nagyon vad.

724
00:31:42,597 --> 00:31:43,811
Tudod, te egy 16 éves gyerek vagy.

725
00:31:43,835 --> 00:31:45,856
Nem tudod mi az,
és szuperül megköveztél.

726
00:31:45,880 --> 00:31:47,606
És te olyan vagy, tudod,

727
00:31:47,675 --> 00:31:49,091
nem gondolsz rá
ezek a dolgok tényleg.

728
00:31:49,115 --> 00:31:50,001
Te pont olyan vagy,

729
00:31:50,037 --> 00:31:53,305
''Nos, én csak megyek
az áramlással, tudod?

730
00:31:53,435 --> 00:31:54,201
Tudod, olyanok voltak, mint

731
00:31:54,232 --> 00:31:56,272
– Akkor megcsinálnám ezt a jelenetet, srácok.

732
00:31:56,354 --> 00:31:58,052
És buliban vagyunk, mindegy.

733
00:31:58,120 --> 00:32:01,074
Levettük az ingünket, ők
úgy voltunk, hogy van, tudod,

734
00:32:01,192 --> 00:32:03,657
''Srácok, csak cigizni fogtok és beszélgetni fogtok.

735
00:32:03,755 --> 00:32:05,759
Dohányozzon és beszéljen.

736
00:32:05,838 --> 00:32:09,836
Volt náluk egy tálcányi őrült, előre hengerelt tompa.

737
00:32:09,995 --> 00:32:12,959
Jöttek, dohányozunk, olyanok, mint: "Vágás".

738
00:32:13,077 --> 00:32:14,305
Még egy tompát gyújtunk.

739
00:32:14,354 --> 00:32:16,468
Olyan volt, mint "Vágd", gyújts meg még egy tompát.

740
00:32:16,552 --> 00:32:18,294
Mert muszáj volt, te
tudd, legyen friss tompa

741
00:32:18,318 --> 00:32:19,814
valahányszor elkezdtük.

742
00:32:19,874 --> 00:32:21,572
Emlékszem ránk,

743
00:32:21,640 --> 00:32:24,483
kibaszott füvet szívok és csak beszélek,

744
00:32:24,597 --> 00:32:28,945
tudod, csak azért beszélek
egy órát forgattak.

745
00:32:29,118 --> 00:32:33,147
Mint 10 tompát szívtunk,
pokolian magasak voltunk.

746
00:32:34,274 --> 00:32:37,699
Csináltunk egy másik jelenetet is
éjszaka, szó szerint elaludtam.

747
00:32:37,835 --> 00:32:40,760
És a jelenetben látod, hogy alszom.

748
00:32:45,995 --> 00:32:48,146
Alszom, nagyon ki vagyok ütve.

749
00:32:48,232 --> 00:32:51,426
Reggel hatkor ébredek,
azt mondják: "Ez egy pakolás."

750
00:32:51,554 --> 00:32:53,751
Én azt mondom: 'A fenébe, minden
igaz, végeztünk? Hűvös.''

751
00:32:53,838 --> 00:32:54,725
Ilyen fiatal voltam,

752
00:32:54,760 --> 00:32:57,446
Nem is maradhattam
egész éjjel fent, tudod?

753
00:32:57,554 --> 00:33:01,541
Próbáltam, próbáltam
lógni, de ez nem történt meg.

754
00:33:05,752 --> 00:33:08,522
Emlékszem, forgattam azt a medencés jelenetet.

755
00:33:08,632 --> 00:33:12,214
Emlékszem, nagyon meghódították Haroldot.

756
00:33:12,357 --> 00:33:14,291
Kiveszi a farkát a forgatókönyvben,

757
00:33:14,315 --> 00:33:17,620
Fekete férfi lasszószerű, szóval
nem volt olyan, mint spontán.

758
00:33:17,752 --> 00:33:20,605
De emlékszem rá
hogy "Uhh..." tudod?

759
00:33:20,718 --> 00:33:24,374
Még Harold is, Harold számára ez
egy kicsit olyan volt, mint: "Rendben".

760
00:33:24,520 --> 00:33:26,733
Tudod, és emlékszem
úgy bántják vele

761
00:33:26,757 --> 00:33:29,369
és valahogy egyre
egy pontig feldúlt

762
00:33:29,474 --> 00:33:32,243
hogy képes lenne
szeretni, csinálni és

763
00:33:32,354 --> 00:33:35,899
és tudod, legyen az
valahogy közösségben van vele

764
00:33:36,040 --> 00:33:38,034
és minden ilyesmi.

765
00:33:38,114 --> 00:33:41,077
De teljesen emlékszem Larryre
Harold felbosszantotta.

766
00:33:41,195 --> 00:33:44,546
Mintha Larry tudta, hogyan kell
megszerezni azt a teljesítményt

767
00:33:44,680 --> 00:33:45,908
ki Haroldból.

768
00:33:45,957 --> 00:33:48,459
Mint a fenébe, mintha ez lenne az ellentét

769
00:33:48,558 --> 00:33:51,596
tudod, bármiféle
mint a szabványok és gyakorlatok.

770
00:33:51,717 --> 00:33:52,970
És emlékszem, hogy olyan voltam,

771
00:33:52,994 --> 00:33:54,371
Kicsit olyan, mint "Húha", tudod?

772
00:33:54,395 --> 00:33:56,629
Mintha ide jövök
attól, hogy anyám olyan,

773
00:33:56,718 --> 00:33:59,913
jaj, két párat viselsz
kibaszott fehérnemű

774
00:34:00,040 --> 00:34:03,502
és akkor itt van Harold
a farkával, tudod,

775
00:34:03,640 --> 00:34:06,253
mint az arcomban, mint
tudod, és én olyan vagyok,

776
00:34:06,357 --> 00:34:08,166
– A fenébe, ez tényleg igaz.

777
00:34:08,238 --> 00:34:09,933
Mint ez: "Rendben, akkor ez az, ami"

778
00:34:09,957 --> 00:34:11,729
"Anyám arról beszélt."

779
00:34:11,800 --> 00:34:13,332
Mindenki reakciója valódi.

780
00:34:13,394 --> 00:34:15,414
Mintha azt gondolom, olyan vagyok,
''Nézd a farkát.''

781
00:34:15,438 --> 00:34:18,208
És mint tudod, minden
a lányok olyanok,

782
00:34:18,318 --> 00:34:20,359
Tudod, szép, elég vad.

783
00:34:20,440 --> 00:34:22,434
Tudod, ez még mindig sokk volt.

784
00:34:22,514 --> 00:34:25,865
Justin olyan természetes volt,
olyan könnyű volt neki.

785
00:34:25,998 --> 00:34:28,288
És hallanád az embereket
a forgatáson mindig mondd.

786
00:34:28,312 --> 00:34:29,281
"Ember, ő olyan természetes."

787
00:34:29,320 --> 00:34:30,694
Jaj, Ham.

788
00:34:31,758 --> 00:34:34,676
Ez a figyelem mintha felemelte volna.

789
00:34:34,792 --> 00:34:38,411
Ez emelte ki mindebből

790
00:34:38,555 --> 00:34:41,094
traumatikus élmények gyerekként.

791
00:34:41,195 --> 00:34:42,650
Vagyis emlékszem
a forgatás vége felé,

792
00:34:42,674 --> 00:34:45,600
mintha Justin bajba keveredne.

793
00:34:45,717 --> 00:34:48,754
Azt hiszem, Justin látta, hogy a
közeledett a film vége

794
00:34:48,875 --> 00:34:51,303
és nem akarta abbahagyni.

795
00:34:51,400 --> 00:34:54,631
A Washington Square Parkban tartóztatták le.

796
00:34:54,760 --> 00:34:56,523
A zsaruk letartóztatták, majd

797
00:34:56,594 --> 00:34:59,677
a termelő embereknek kellett kimentenie.

798
00:34:59,800 --> 00:35:01,168
Azt hiszem, így mondta,

799
00:35:01,192 --> 00:35:03,490
"Nem akarom, hogy ez a dolog abbamaradjon."

800
00:35:04,754 --> 00:35:06,738
Justinnak volt egy másik oldala is, igaz?

801
00:35:06,798 --> 00:35:10,565
Mert amikor túl sokat ivott,

802
00:35:10,715 --> 00:35:16,217
az a szar állandóan verekedéseket okozna.

803
00:35:16,437 --> 00:35:20,822
És mindig muszáj lenne
húzd ki ezt az anyát.

804
00:35:20,997 --> 00:35:26,074
Ez ijesztő volt és
aggodalmat keltett, tudod?

805
00:35:26,277 --> 00:35:27,808
A testvéreid
ott vannak, amikor elesel.

806
00:35:27,832 --> 00:35:31,377
Elkapnak, elkaptak, igaz?

807
00:35:31,518 --> 00:35:35,867
Valami hiányzott és fájt.

808
00:35:36,040 --> 00:35:40,499
Aztán rájöttem, hogy ő
nem volt a biológiai apja.

809
00:35:40,677 --> 00:35:45,487
Justinnak volt az anyja, és te
Tudod, amikor újra férjhez ment,

810
00:35:45,678 --> 00:35:49,482
a kapcsolat megszakadt, tudod?

811
00:35:49,634 --> 00:35:54,443
És megvolt az üveg, hogy megbirkózzon ezzel.

812
00:35:54,635 --> 00:35:59,325
Tehát amikor elmondta, hogyan érezte magát elhagyatottnak,

813
00:35:59,512 --> 00:36:02,208
teljes értelme volt.

814
00:36:02,315 --> 00:36:03,654
Emlékszem, egyszer beszéltünk róla

815
00:36:03,678 --> 00:36:06,365
és én csak azt mondtam: ''Hé
haver, nincs apám."

816
00:36:06,472 --> 00:36:08,512
"Az apám él, de nincs a közelben."

817
00:36:08,594 --> 00:36:10,010
''Tudod mire gondolok, ez ugyanaz.''

818
00:36:10,034 --> 00:36:12,803
Azt mondja: „De legalább
tudod hol van"

819
00:36:12,914 --> 00:36:16,228
és ez erősen megütött.

820
00:36:16,360 --> 00:36:19,314
Nagyon jelentős
ha 14 éves vagy,

821
00:36:19,432 --> 00:36:23,402
15 éves fiú, te soha
még a biológiai apját is ismerte,

822
00:36:23,560 --> 00:36:26,865
anyád újra férjhez megy, te
utálom ezt a faszost.

823
00:36:26,997 --> 00:36:30,339
Nem lépsz kapcsolatba vele
őt, mert sértő.

824
00:36:30,472 --> 00:36:33,205
Világos és jelen
A veszély nagy volt, yo.

825
00:36:33,314 --> 00:36:37,588
kapcsolódni tudok a
bántalmazás, és láttam magam.

826
00:36:37,758 --> 00:36:40,722
Amikor anyám rászokott a crack kokainra.

827
00:36:40,840 --> 00:36:43,914
Soha nem vettem észre az erőszakot
közte és apám között.

828
00:36:44,037 --> 00:36:46,769
Engem nem kapcsoltak be
körülbelül kilenc éves koromig.

829
00:36:46,878 --> 00:36:47,968
Aztán megláttam.

830
00:36:47,992 --> 00:36:51,962
Bementem a konyhába
és verte őt

831
00:36:52,120 --> 00:36:57,613
és kihúztam egy konyhát
kést, és mondtam neki, hogy hagyja abba.

832
00:36:57,832 --> 00:36:59,531
kapcsolódni tudok ehhez az állapothoz.

833
00:36:59,598 --> 00:37:02,211
Össze tudok kapcsolódni azzal, amin keresztül megy.

834
00:37:02,315 --> 00:37:04,743
Semmi más nem lehet
- mondta, összekaptuk egymást.

835
00:37:04,840 --> 00:37:10,841
Pont olyan volt, mint...

836
00:37:11,080 --> 00:37:14,348
A nyáron befejeztük a forgatást.

837
00:37:14,478 --> 00:37:20,008
Aztán jóval később, Larry
meghívta az egész legénységet, igaz,

838
00:37:21,275 --> 00:37:24,543
Erre a zártkörű vetítésre
stúdió Tribecában,

839
00:37:24,674 --> 00:37:28,099
és ott kell látnunk
mielőtt megjelent, igaz?

840
00:37:28,235 --> 00:37:31,540
És ez ki volt tévedve, jó értelemben

841
00:37:31,672 --> 00:37:35,826
mert számomra ez erőt adott.

842
00:37:35,992 --> 00:37:37,696
És ez erőt adott
mert az egész színház

843
00:37:37,720 --> 00:37:39,179
megtelt velünk.

844
00:37:39,237 --> 00:37:42,080
Minden alkalommal, amikor valamelyik
megjelentünk a képernyőn

845
00:37:42,194 --> 00:37:45,231
először az egész legénység

846
00:37:45,352 --> 00:37:47,198
akárcsak sikoltozott és tapsolt.

847
00:37:47,272 --> 00:37:49,494
És ez őszintén volt
a legjobb rész róla

848
00:37:49,518 --> 00:37:51,863
mert úgy érezte
együtt voltunk benne.

849
00:37:51,957 --> 00:37:54,532
Tehát még ha az egyik sorom az volt a filmben,

850
00:37:54,635 --> 00:37:57,104
Azt hiszem, olyan volt, mint: „Én
szexelj és szeretek kibaszni.''

851
00:37:57,160 --> 00:37:59,542
''Nem bánom,''
ami egyszerűen nem az

852
00:37:59,637 --> 00:38:01,871
hogy izgatott voltam, hogy ismertem.

853
00:38:01,960 --> 00:38:05,837
Szóval még ha libabőrös is lettem volna
mély szégyen és szégyen,

854
00:38:05,992 --> 00:38:08,882
legalább nem voltam vele egyedül.

855
00:38:08,997 --> 00:38:11,133
Mindannyian együtt voltunk, és úgy
támogattuk egymást

856
00:38:11,157 --> 00:38:12,333
és ez nagyon klassz volt.

857
00:38:12,357 --> 00:38:13,648
És utána elmentünk enni.

858
00:38:13,672 --> 00:38:16,368
Volt olyan, mint ez az őrült büfé étel.

859
00:38:16,475 --> 00:38:20,288
Az elrendezés őrült volt.

860
00:38:20,440 --> 00:38:23,126
Én és Harold olyan boldogok voltunk, hogy ettünk,

861
00:38:23,234 --> 00:38:26,003
és az étel, friss gyümölcs
és csak mindent.

862
00:38:26,114 --> 00:38:27,655
Olyan volt ott, mint a paradicsom.

863
00:38:27,717 --> 00:38:30,643
Aztán körbejöttek
és szeretik,

864
00:38:30,760 --> 00:38:33,299
odajöttek és adtak
nekünk ezeket a bónusz csekkeket.

865
00:38:33,400 --> 00:38:35,708
És szerintem azért, mert tudták

866
00:38:35,800 --> 00:38:38,025
hogy mint ez a film fog megjelenni

867
00:38:38,114 --> 00:38:40,772
és legyen nagy ügy, és
olyan, mint a csendes pénz,

868
00:38:40,878 --> 00:38:41,682
amolyan hangulatok.

869
00:38:41,714 --> 00:38:43,449
Százdolláros bankjegyei voltak

870
00:38:43,518 --> 00:38:45,530
és kiszámolt 10 százdolláros bankjegyet

871
00:38:45,554 --> 00:38:46,329
és a kezembe tettem őket.

872
00:38:46,360 --> 00:38:48,548
És én azt mondtam: "Édes", tudod?

873
00:38:48,635 --> 00:38:50,675
De emlékszem, hogy aláírtunk valamit.

874
00:38:50,757 --> 00:38:52,134
Emlékszem arra gondoltam,
''Mit jelent ez?''

875
00:38:52,158 --> 00:38:53,515
És például: "Ez furcsa."

876
00:38:53,560 --> 00:38:55,942
Emlékszem, Harold olyan volt, mint egy őrült pszichés

877
00:38:56,037 --> 00:38:59,037
a bónuszcsekkjén, és ment
és megvettem az Air Max 95-öt,

878
00:38:59,157 --> 00:39:04,040
ami most jött ki,
és mindenki akarta őket.

879
00:39:04,235 --> 00:39:05,891
Szó szerint azután
film, olyan volt, mint

880
00:39:05,915 --> 00:39:11,648
''Oké, vissza a korcsolyázáshoz,
vissza ahhoz, amit tudunk.''

881
00:39:11,877 --> 00:39:13,455
Ez a srác Steven Collins?

882
00:39:13,518 --> 00:39:16,251
Ez jó, nem, ez jó.

883
00:39:16,360 --> 00:39:21,890
Steven Collins, Jeff
Ping, törd ki a közepét.

884
00:39:23,080 --> 00:39:24,093
De őrült.

885
00:39:24,117 --> 00:39:25,695
Kedvenc korcsolyázóim.

886
00:39:25,758 --> 00:39:26,562
- Csak fúrok, yo.
- Mit csinálsz?

887
00:39:26,594 --> 00:39:28,403
Iván, határozottan Iván.

888
00:39:28,475 --> 00:39:29,241
Ryan Hickey.

889
00:39:29,272 --> 00:39:30,777
Ryan Hickey, határozottan.

890
00:39:32,997 --> 00:39:37,077
Csak aggodalmaskodtunk
a túlélés alapvető szükségletei.

891
00:39:37,240 --> 00:39:39,003
Honnan jön a következő étkezés?

892
00:39:39,074 --> 00:39:41,114
Hol van a tető a fejem fölött?

893
00:39:41,195 --> 00:39:43,392
Mi lesz ezután, tudod?

894
00:39:43,480 --> 00:39:46,536
Ott maradtunk, ahonnan indultunk.

895
00:39:49,874 --> 00:39:53,917
Utána egyáltalán nem láttam Larryt.

896
00:39:54,078 --> 00:39:57,153
Larry együtt lógott
évek óta minden nap,

897
00:39:57,275 --> 00:40:03,664
és akkor csak elment.

898
00:40:03,918 --> 00:40:05,534
Aztán hallottam, hogy ez lesz

899
00:40:05,598 --> 00:40:08,977
a cannes-i filmen
Fesztivál, ami nagyszerű.

900
00:40:09,112 --> 00:40:13,192
Senkit nem hívtak meg, még Justint sem.

901
00:40:13,355 --> 00:40:15,779
Egyik gyereket sem hívták meg.

902
00:40:19,240 --> 00:40:21,622
Ez olyan volt, mint egy pofon.

903
00:40:21,717 --> 00:40:23,489
Amikor azokról a díjátadókról volt szó

904
00:40:23,560 --> 00:40:25,822
és jönnek ezek az elismerések,

905
00:40:25,912 --> 00:40:29,943
tücskök, tücskök.

906
00:40:30,875 --> 00:40:37,181
Larry és Harmony, azok voltak
a Kids képviselői.

907
00:40:40,638 --> 00:40:44,903
A sajtótájékoztató után
a Kids című film bemutatása

908
00:40:45,074 --> 00:40:46,284
hogy biztos vagyok benne, hogy beláttad

909
00:40:46,312 --> 00:40:47,549
ma reggel.

910
00:40:47,598 --> 00:40:48,946
Van egy kérdésed,

911
00:40:49,000 --> 00:40:51,650
kérjük, jelezze előre.

912
00:40:51,755 --> 00:40:53,675
Gyerünk.

913
00:40:53,752 --> 00:40:56,337
Mr. Clark, Carlos Balard Kolumbiából.

914
00:40:57,678 --> 00:41:01,607
A fiatalok New Yorkban
a szexen kívül más értékei vannak,

915
00:41:02,594 --> 00:41:04,098
és egyéb érdekek az életben?

916
00:41:04,158 --> 00:41:06,410
Nos, azt hiszem, amikor te
egy gyerek egy bizonyos korban,

917
00:41:06,434 --> 00:41:07,283
erre gondolsz,

918
00:41:07,317 --> 00:41:08,656
állandóan a szexre gondolsz.

919
00:41:08,680 --> 00:41:10,490
Richard Brooks, a London Observertől.

920
00:41:10,514 --> 00:41:12,093
Feltehetek egy kérdést Mr. Clarknak?

921
00:41:12,117 --> 00:41:14,305
Hány évesek egyesek
a film szereplői?

922
00:41:14,392 --> 00:41:16,054
- Nos, láttad a filmet?
- Igen.

923
00:41:16,120 --> 00:41:18,890
Mind olyanok, mint te
tudom, különböző korok.

924
00:41:19,000 --> 00:41:20,733
Ami néhányat illeti
explicitebb jelenetek,

925
00:41:20,757 --> 00:41:24,099
hány évesek egyesek
gyerekek, fiatalok ott?

926
00:41:24,232 --> 00:41:25,081
Melyik jelenet?

927
00:41:25,115 --> 00:41:26,896
Nos, néhány nehezebben eltalált jelenet.

928
00:41:26,920 --> 00:41:30,336
Ezt mondtad korábban
a tinédzserek csak a szexre gondolnak,

929
00:41:30,472 --> 00:41:31,648
És az erőszak – mondtam.

930
00:41:31,672 --> 00:41:33,290
És az erőszak, de különösen a szex.

931
00:41:33,314 --> 00:41:35,373
És azt hiszem, mindannyian voltunk
tinédzserek valamikor.

932
00:41:35,397 --> 00:41:37,331
Tehát mindannyian tudjuk, hogy mi
mindenki a szexre gondol,

933
00:41:37,355 --> 00:41:38,454
mint az őrült tinédzserek.

934
00:41:38,478 --> 00:41:39,245
Jobbra.

935
00:41:39,275 --> 00:41:42,506
Szóval mi a film célja?

936
00:41:42,635 --> 00:41:44,980
Egy jó filmet csinálni
és szórakoztat.

937
00:41:45,074 --> 00:41:47,188
- Igen?
- Igen.

938
00:41:47,272 --> 00:41:50,623
Amikor megfelelőt mondasz
kor, mire gondolsz?

939
00:41:50,757 --> 00:41:52,215
Úgy értem, azok voltak, tudod,

940
00:41:52,274 --> 00:41:54,508
megfelelő korban voltak a filmhez,

941
00:41:54,597 --> 00:41:55,557
Nem tudom mire gondolsz.

942
00:41:55,595 --> 00:41:57,977
Ez mit jelent?

943
00:41:58,002 --> 00:41:59,521
Milyen korú?

944
00:42:03,275 --> 00:42:04,810
Igen, kiskorúak voltak?

945
00:42:05,560 --> 00:42:08,173
Konkrétan kik az emberek?

946
00:42:08,277 --> 00:42:09,638
Jól.

947
00:42:11,080 --> 00:42:15,188
A színészek valóban használják
drog a lövöldözés alatt,

948
00:42:15,352 --> 00:42:18,396
vagy csak színlelés volt?

949
00:42:20,920 --> 00:42:22,134
Beszélsz, engem kérdezel?

950
00:42:22,158 --> 00:42:23,460
Nem volt kábítószer.

951
00:42:23,512 --> 00:42:25,866
Nem használtak kábítószert,
nem, abszolút nem, nem.

952
00:42:25,952 --> 00:42:28,036
Még csak nem is igazi whippit?

953
00:42:29,080 --> 00:42:32,727
Uram, könnyű volt összeállítani a szereposztást?

954
00:42:32,872 --> 00:42:35,568
ahol fiatal lányok lennének

955
00:42:35,675 --> 00:42:37,485
aminek meztelennek kell lennie?

956
00:42:37,557 --> 00:42:40,048
Figyelj, ha dühös vagyok,
Remélem, nem hangzom dühösnek,

957
00:42:40,072 --> 00:42:41,171
de még nem csináltam ilyet.

958
00:42:41,195 --> 00:42:43,254
És néhány ilyen kérdés
kihívásoknak hangzik, tudod?

959
00:42:43,278 --> 00:42:45,290
Például: „Miért tetted?
ezt miért csináltad?''

960
00:42:45,314 --> 00:42:47,197
Basszus, nem tudom, tudod?

961
00:42:47,272 --> 00:42:48,371
- Hát...
- Ez egy film, haver.

962
00:42:48,395 --> 00:42:51,977
Ez olyan, mint, tudod, film, film.

963
00:42:52,120 --> 00:42:54,382
Hölgyeim és uraim!
köszönöm szépen.

964
00:43:02,152 --> 00:43:04,250
Van néhány új film
színházak az országban.

965
00:43:04,274 --> 00:43:05,741
Ezt gyerekeknek hívják.

966
00:43:05,800 --> 00:43:07,734
Ezen a hétvégén a Kids megnyílt a nagyvárosokban

967
00:43:07,758 --> 00:43:08,682
szerte az országban.

968
00:43:08,718 --> 00:43:11,368
Felvette és elengedte
a Weinstein fivérek által,

969
00:43:11,474 --> 00:43:14,437
Ez egy kis film, ami
elkészítése egymillió dollárba került

970
00:43:14,555 --> 00:43:16,789
a középső tizenéves gyerekekről,

971
00:43:16,878 --> 00:43:18,872
felügyelet nélkül rohan át az életen

972
00:43:18,952 --> 00:43:20,761
vagy szerkezet New Yorkban.

973
00:43:20,834 --> 00:43:23,298
Alapvetően ez volt az életem,
így nőttem fel.

974
00:43:23,397 --> 00:43:24,855
Egy T-ig tartották.

975
00:43:24,914 --> 00:43:26,416
Justin itt volt, amikor először

976
00:43:26,440 --> 00:43:28,096
magazincikk jelent meg róla.

977
00:43:28,120 --> 00:43:32,044
Olyan volt, mint: Ó,
nézd ezt, nézd ezt."

978
00:43:32,200 --> 00:43:33,290
És durva volt.

979
00:43:33,314 --> 00:43:35,094
Tudtuk, hogy a dolgok menni fognak
megtörténhet miatta,

980
00:43:35,118 --> 00:43:37,039
és valahogy ő is úgy érezte.

981
00:43:37,115 --> 00:43:38,330
Nagyon izgultam érte.

982
00:43:38,354 --> 00:43:41,936
Szerkesztői írások és
véleményeket kapott, őrült volt.

983
00:43:42,078 --> 00:43:44,497
- Van benne hitelesség.
- Igen, igen.

984
00:43:44,594 --> 00:43:47,520
Csak amolyan ütések a
sok más fikciós film

985
00:43:47,637 --> 00:43:48,366
ki a vízből.

986
00:43:48,395 --> 00:43:50,971
Miről szól a hír
Amerika ma este? Gyerekek.

987
00:43:51,074 --> 00:43:53,575
Ez a váratlan találat
az év vége felé haladva

988
00:43:53,675 --> 00:43:56,482
160 helyen a környéken
ország ezen a hétvégén.

989
00:43:56,594 --> 00:43:59,400
De én azt mondom: "Hú, emberek
nagyon szeretném látni ezt'',

990
00:43:59,512 --> 00:44:00,611
''ez biztos jól megy.''

991
00:44:00,635 --> 00:44:02,330
Nos, az emberek csak most kezdték
olyan dolgokat mond nekem,

992
00:44:02,354 --> 00:44:03,894
"Te vagy az a lány, aki szerepelt abban a filmben."

993
00:44:03,918 --> 00:44:06,069
És emlékszem, hogy rájöttem, hogy "Ó istenem"

994
00:44:06,155 --> 00:44:07,370
''ez valójában nagyon nagy dolog.''

995
00:44:07,394 --> 00:44:09,136
Olyan volt, mint a Newsweek címlapján.

996
00:44:09,160 --> 00:44:11,373
"GYEREKEK" Ébresztő a világnak
És úgy emlékszem, mint az emberek,

997
00:44:11,397 --> 00:44:13,533
''Tudod, hogy bekapcsolod
a Newsweek címlapja?''

998
00:44:13,557 --> 00:44:14,868
A film hatalmas.

999
00:44:14,920 --> 00:44:18,262
Szóval nézzük a filmet,
a vonalak még mindig ott voltak

1000
00:44:18,395 --> 00:44:22,088
a blokk hosszú, és ez van
először vagyok a nyilvánosság előtt.

1001
00:44:22,235 --> 00:44:25,429
És ott ülök
és mind együtt vagyunk,

1002
00:44:25,557 --> 00:44:28,916
figyeljük a
film, és én pont olyan vagyok,

1003
00:44:29,954 --> 00:44:35,068
Én, nem tudom, én
nem tudom mit gondoljak.

1004
00:44:35,272 --> 00:44:41,162
Látom magam adok a
oktatóanyag a szivarozáshoz

1005
00:44:41,397 --> 00:44:44,240
és vegye ki a dohányt
majd cserélje ki

1006
00:44:44,354 --> 00:44:47,936
marihuánával, a képernyőn.

1007
00:44:48,078 --> 00:44:50,051
És mindenki kijön
és mindenki olyan volt,

1008
00:44:50,075 --> 00:44:52,309
''Ó, ők azok, ez van
őket,'' da da da da da.

1009
00:44:52,398 --> 00:44:54,650
Mindenki azt mondja: ''Hé!
ők a filmből.''

1010
00:44:54,674 --> 00:44:56,810
A kezdeti reakciók
ehhez a filmhez az emberek

1011
00:44:56,834 --> 00:45:00,065
akik most látták, érdekesek voltak
mert kapcsolatban voltak vele

1012
00:45:00,194 --> 00:45:01,773
mintha valami dokumentumfilm lenne.

1013
00:45:01,797 --> 00:45:03,693
- Igen.
- Nem hitték el, hogy színészek,

1014
00:45:03,717 --> 00:45:04,893
és ez párbeszéd volt.

1015
00:45:04,917 --> 00:45:07,188
A legtöbben azt gondolták
dokumentumfilm volt.

1016
00:45:07,278 --> 00:45:08,008
A legtöbb ember.

1017
00:45:08,037 --> 00:45:09,763
Nagyon ijesztő, nagyon ijesztő.

1018
00:45:09,832 --> 00:45:11,641
Nem szép kép.

1019
00:45:11,714 --> 00:45:15,369
Lógnak, játszanak,
korcsolyázz gyorsan, ne menj sehova.

1020
00:45:15,515 --> 00:45:18,552
Sört iszogatnak, esküsznek,
dohányozzon, szexeljen.

1021
00:45:18,674 --> 00:45:20,656
Mélyen megrázó
és felkavaró film,

1022
00:45:20,680 --> 00:45:22,277
ami teljesen hitelesnek tűnik.

1023
00:45:22,312 --> 00:45:25,008
És mindenhol termelt
élénk viták.

1024
00:45:25,115 --> 00:45:25,845
Ez valódi?

1025
00:45:25,874 --> 00:45:27,877
Meg akarod ütni ezt a gyereket.

1026
00:45:27,957 --> 00:45:29,960
Igen, hallom, mit mondanak az emberek.

1027
00:45:30,040 --> 00:45:34,961
Kicsit leleplezve éreztem magam.

1028
00:45:35,157 --> 00:45:36,966
De nem a jó értelemben, tudod?

1029
00:45:37,038 --> 00:45:38,802
És nem kényelmes módon.

1030
00:45:38,872 --> 00:45:42,916
Talán a saját bizonytalanságom
magammal, ugye?

1031
00:45:43,077 --> 00:45:44,535
Ez nekem nem fog menni.

1032
00:45:44,594 --> 00:45:46,366
Nos, vigye el innen.

1033
00:45:46,437 --> 00:45:48,246
nincs kontrollom.

1034
00:45:48,318 --> 00:45:49,777
Hé, mi, mi, mi?

1035
00:45:49,835 --> 00:45:50,758
Hé, hé, hé, hé.

1036
00:45:50,795 --> 00:45:53,210
- Várj, várj, várj, várj.
- Menj innen, elég.

1037
00:45:53,234 --> 00:45:54,410
Menj, vedd a deszkát,

1038
00:45:54,434 --> 00:45:55,283
menj innen.

1039
00:45:55,317 --> 00:45:58,104
Úgy éreztem, megítélnek engem.

1040
00:45:59,397 --> 00:46:02,203
Kezdem úgy érezni, hogy az agresszió

1041
00:46:02,315 --> 00:46:03,894
ahonnan felnőttem.

1042
00:46:03,957 --> 00:46:07,345
Lehet, hogy erőszakos leszek, és én
nem akart erőszakoskodni,

1043
00:46:07,480 --> 00:46:09,280
de ott volt.

1044
00:46:09,352 --> 00:46:10,768
Ez egy irányba fordít

1045
00:46:10,792 --> 00:46:12,808
amitől nem tudok elfordulni.

1046
00:46:13,835 --> 00:46:15,645
el kell mennem.

1047
00:46:15,717 --> 00:46:17,450
Hogy baj ez,
mi a baj ezzel?

1048
00:46:17,474 --> 00:46:19,865
Nem, hadd legyen itt, ember.

1049
00:46:19,960 --> 00:46:23,034
De Harold akarta
legyen az emberek fejében,

1050
00:46:23,157 --> 00:46:25,539
és emlékeztek és beszéltek róla.

1051
00:46:25,634 --> 00:46:28,486
- Hé, remek film.
- Köszönöm szépen.

1052
00:46:28,600 --> 00:46:30,132
Kiváló munka.

1053
00:46:30,194 --> 00:46:34,043
Ezt figyeld.

1054
00:46:34,197 --> 00:46:35,849
Igaz, mert felismerlek.

1055
00:46:35,915 --> 00:46:36,571
Rögtön.

1056
00:46:36,597 --> 00:46:39,530
De tudod, nyilván nem
ismerd őt, ahogy ő ismer téged.

1057
00:46:39,554 --> 00:46:41,094
Rendben van, mondd meg neki, hogy azt mondtam: "Mi van?"

1058
00:46:41,118 --> 00:46:41,613
Minden rendben.

1059
00:46:41,637 --> 00:46:44,013
Látlak a környéken,
és azt mondta, hogy benne vagy a filmben.

1060
00:46:44,037 --> 00:46:44,692
még nem láttam.

1061
00:46:44,718 --> 00:46:45,411
Rögtön.

1062
00:46:45,438 --> 00:46:46,854
Hogyan kerültél a filmbe?

1063
00:46:46,878 --> 00:46:48,799
A fiam rákötötte.

1064
00:46:48,875 --> 00:46:50,013
Harold?

1065
00:46:50,037 --> 00:46:51,265
Nem, a nevem Chris.

1066
00:46:51,314 --> 00:46:52,451
Jaj, hol van Telly, haver?

1067
00:46:52,475 --> 00:46:53,690
Remekül játszottál abban a filmben.

1068
00:46:53,714 --> 00:46:56,051
Azt kérdeztem: 'Ja, láttad?
ez az én fiam, Harold, kutya!

1069
00:46:56,075 --> 00:46:56,656
Aight.

1070
00:46:56,680 --> 00:46:59,639
Lányok mit csináltok ma este?

1071
00:47:03,112 --> 00:47:06,389
- Te vagy Harold.
- Ő Harold.

1072
00:47:08,277 --> 00:47:10,048
Nagyon nagy volt, mint Londonban és Japánban

1073
00:47:10,072 --> 00:47:11,728
- és minden ilyesmi.
- Tudd, szó.

1074
00:47:11,752 --> 00:47:13,829
Nem tudom, azt hiszem, megtehetném

1075
00:47:13,912 --> 00:47:17,337
csinálj bármilyen kibaszott filmet,
Azt hiszem, bármelyik filmet le tudnám fújni.

1076
00:47:17,474 --> 00:47:19,588
Mintha lebukhatnék, mint Samuel Jackson.

1077
00:47:19,672 --> 00:47:21,334
Csak egyenesen mondom.

1078
00:47:21,400 --> 00:47:22,893
Megtehetném, megtehetném, tudom, hogy meg tudom csinálni.

1079
00:47:22,917 --> 00:47:24,606
Tudom, hogy csak embereim lehetnek,

1080
00:47:24,674 --> 00:47:26,603
és minden ember figyelmét felkelti

1081
00:47:26,680 --> 00:47:29,865
Amerika minden részéről, a világ minden tájáról.

1082
00:47:33,352 --> 00:47:34,576
Tessék, megvan.

1083
00:47:34,600 --> 00:47:35,891
Van némi ellenszenv a film iránt

1084
00:47:35,915 --> 00:47:37,014
mert részben ez az oka annak

1085
00:47:37,038 --> 00:47:39,725
sok srác a
a legénység kicsit abbahagyta a korcsolyázást

1086
00:47:39,832 --> 00:47:42,565
és elkezdett lógni,
tudod mire gondolok?

1087
00:47:42,674 --> 00:47:44,973
A barátaim kimentek
sokat és sokat bulizni

1088
00:47:44,997 --> 00:47:47,840
és kimegy, indul
sokat kijárni klubokba és ilyesmikbe.

1089
00:47:47,954 --> 00:47:50,051
Egy fillér cseppjére ők
eladnák a felszerelésüket vagy ilyesmi

1090
00:47:50,075 --> 00:47:52,576
hogy pénzt szerezzen, hogy kiadja azt
éjszaka, tudod mire gondolok?

1091
00:47:52,600 --> 00:47:54,093
Nem szerettem az embereket
a körön kívülről

1092
00:47:54,117 --> 00:47:55,850
hogy nem korcsolyázott, nem értik.

1093
00:47:55,874 --> 00:47:57,654
Mindannyian szarból jöttünk
családi helyzetek,

1094
00:47:57,678 --> 00:48:00,486
mint mindennek a valósága
basszus, tudod mire gondolok?

1095
00:48:00,520 --> 00:48:01,811
Csak ilyeneket látnak, ilyeneket,

1096
00:48:01,835 --> 00:48:03,530
ezek a klassz kibaszott srácok egy filmben,

1097
00:48:03,554 --> 00:48:05,520
nem gond a világon.

1098
00:48:05,598 --> 00:48:06,485
Mindig is úgy tűnt, hogy azok az emberek

1099
00:48:06,520 --> 00:48:08,172
rossz szart hozott a keverékbe,

1100
00:48:08,238 --> 00:48:09,817
rossz hatások és miegymás.

1101
00:48:09,880 --> 00:48:11,412
És még mindig akartam korcsolyázni.

1102
00:48:11,474 --> 00:48:13,283
Az emberek elkezdtek megváltozni, ember.

1103
00:48:20,200 --> 00:48:22,814
19 évesen a következő
vendég írta a forgatókönyvet

1104
00:48:22,840 --> 00:48:24,534
amiért kiderült
legyen a legtöbbet beszélt személy

1105
00:48:24,558 --> 00:48:26,013
az év filmje, a gyerekek a címe.

1106
00:48:26,037 --> 00:48:28,732
Hölgyeim és uraim, itt
ő az, Harmony Korine.

1107
00:48:28,840 --> 00:48:30,976
Harmónia, gyere ki és
köszönjön az embereknek.

1108
00:48:31,000 --> 00:48:32,569
a szőlőn keresztül hallottam.

1109
00:48:32,632 --> 00:48:34,576
A Harmónia olyan lett, mint valami háromképes üzlet.

1110
00:48:34,600 --> 00:48:37,517
Ez baromság, megvan a sikere.

1111
00:48:37,634 --> 00:48:40,048
És te írtad
amikor 19 éves voltál,

1112
00:48:40,072 --> 00:48:41,814
és hogyan kapod meg
forgatókönyvből vált be?

1113
00:48:41,838 --> 00:48:44,340
Hogyan fordítod meg
mozgóképbe?

1114
00:48:44,440 --> 00:48:46,009
- Hát nem vagyok benne biztos.
- Igen.

1115
00:48:46,072 --> 00:48:47,808
A közönség nevet

1116
00:48:47,877 --> 00:48:51,108
Úgy értem, Harmony élt
közvetlenül a bolt sarkán.

1117
00:48:51,237 --> 00:48:55,659
Úgy látnánk őt
időnként elsétál és köszön.

1118
00:48:55,835 --> 00:48:58,679
Éreztem, ahogy eltávolodik
magát a legénységből.

1119
00:48:58,792 --> 00:49:00,728
Nem olyan volt, mint a Washington Square Park,

1120
00:49:00,760 --> 00:49:03,336
lógnánk, és
korcsolyázni velünk egész nap.

1121
00:49:03,438 --> 00:49:06,402
Olyan volt, hogy "Jó!"

1122
00:49:06,520 --> 00:49:09,899
Emlékszem, néztem a Harmony átalakulását

1123
00:49:10,034 --> 00:49:15,573
olyan emberré, mint az
nem ismertem fel.

1124
00:49:18,318 --> 00:49:20,737
Eleinte vettem a
kicsit személyes, igaz?

1125
00:49:20,834 --> 00:49:23,686
Elárulva éreztem magam, használtnak,

1126
00:49:23,800 --> 00:49:26,270
Nem bántunk így egymással.

1127
00:49:28,235 --> 00:49:31,356
Aztán azt mondtam: "Igen, mindegy,
Csak mozgatni fogom.''

1128
00:49:31,480 --> 00:49:35,284
Tudod: "Megvannak a testvéreim,
tedd, amit tenned kell."

1129
00:49:35,435 --> 00:49:36,496
Tudod?

1130
00:49:36,520 --> 00:49:38,013
Egyszer sokáig slamposkodtunk,

1131
00:49:38,037 --> 00:49:41,536
de csináljuk, most jól megyünk.

1132
00:49:48,480 --> 00:49:50,747
Az 1996
Independent Spirit Awards.

1133
00:49:59,358 --> 00:50:02,091
Hú, hölgyeim és uraim!

1134
00:50:02,200 --> 00:50:05,662
ma azért vagyunk itt
ünnepeljük a független filmet.

1135
00:50:05,800 --> 00:50:09,604
A főszerepek létrejöttek
lehetőséget maguknak.

1136
00:50:09,755 --> 00:50:11,528
Egy sugárút nyílt előttük

1137
00:50:11,598 --> 00:50:14,599
hogy tovább folytassa a színészi pályát.

1138
00:50:14,718 --> 00:50:17,294
És a Szellem díj odaítélhető

1139
00:50:17,397 --> 00:50:18,782
Justin Pierce gyerekeknek.

1140
00:50:42,597 --> 00:50:46,326
Azt kell mondanom
most valamit, köszönöm.

1141
00:50:46,475 --> 00:50:49,974
- Természetesen először anyámnak szeretném megköszönni.
- Határozottan.

1142
00:50:50,114 --> 00:50:53,151
Larry Clark számára
Harmony Korine, hogy ezt írta,

1143
00:50:53,272 --> 00:50:55,700
nyilván kinek is jár ez a díj.

1144
00:50:55,797 --> 00:50:58,211
Mert nem mondtam volna
semmi, amit ne írt volna.

1145
00:50:58,235 --> 00:51:00,894
Szóval most Haroldon a sor, hogy beszéljen.

1146
00:51:01,000 --> 00:51:02,128
Szeretném megköszönni anyukáimnak.

1147
00:51:02,152 --> 00:51:05,645
Apám bezárkózott LA-be.

1148
00:51:06,821 --> 00:51:11,213
És azt is szeretném
köszönöm a családomnak.

1149
00:51:14,680 --> 00:51:17,153
Alapvetően ennyi.

1150
00:51:18,503 --> 00:51:19,846
Béke.

1151
00:51:21,229 --> 00:51:22,241
Köszönöm.

1152
00:51:29,714 --> 00:51:31,254
Emlékszem, beszélt nekem erről,

1153
00:51:31,278 --> 00:51:33,136
tudod, hogy LA-be fog költözni

1154
00:51:33,160 --> 00:51:35,966
és ehhez hasonló dolgok, tudod?

1155
00:51:36,078 --> 00:51:37,331
Mert azt akarta, tudod,

1156
00:51:37,355 --> 00:51:39,820
nézd meg, hogyan reagálnánk, tudod?

1157
00:51:39,918 --> 00:51:41,959
És először olyan ideges volt,

1158
00:51:42,040 --> 00:51:43,536
de minden barát olyan volt, mint

1159
00:51:43,595 --> 00:51:47,094
''Na, haver, annak kell lenned
ki, meg kell tenned.''

1160
00:51:47,234 --> 00:51:49,311
Mert nem akart elmenni.

1161
00:51:49,394 --> 00:51:50,416
Nem akarta elhagyni New Yorkot.

1162
00:51:50,440 --> 00:51:51,616
Nem akarta elhagyni a családját.

1163
00:51:51,640 --> 00:51:53,373
Ez igaz, Justin
négerek letörése

1164
00:51:53,397 --> 00:51:55,317
mint Evander Holyfield, nyugi.

1165
00:51:55,394 --> 00:51:57,323
'A következő epizódig.

1166
00:51:57,400 --> 00:51:59,772
Mit tehetett, hogy megszerezze
A pontból B pontba?

1167
00:51:59,800 --> 00:52:02,874
És a B pont az, tudod,
élelem, ruházat,

1168
00:52:02,997 --> 00:52:07,613
és menedéket, némi értelmet
a normalitás és a biztonság.

1169
00:52:07,797 --> 00:52:09,985
Feltételezve, hogy a színészetben megtalálja,

1170
00:52:10,072 --> 00:52:12,463
és tudod, melyik hely lenne jobb

1171
00:52:12,558 --> 00:52:14,013
mint a nyugati parton erre.

1172
00:52:14,037 --> 00:52:17,342
120 válogatás van
amit az ütemmel együtt érzek.

1173
00:52:17,474 --> 00:52:19,902
New Yorkban vagyok, megvannak a jegyek.

1174
00:52:19,998 --> 00:52:21,491
Még New Yorkban sem lehet ilyet venni.

1175
00:52:21,515 --> 00:52:25,900
Justin elköltözött innen
korábban, mint bárki más.

1176
00:52:26,075 --> 00:52:28,272
Justin olyan volt, mint az úttörő.

1177
00:52:28,360 --> 00:52:29,968
Igen, Justin, készen állsz a kitörésre?

1178
00:52:29,992 --> 00:52:31,370
Készen állok, haver, alig várom.

1179
00:52:31,394 --> 00:52:33,414
kijönnék ide,
lógj a barátnőmből,

1180
00:52:33,438 --> 00:52:34,730
menj vissza New Yorkba, tudod?

1181
00:52:34,754 --> 00:52:35,603
És ugyanez Harold esetében is.

1182
00:52:35,637 --> 00:52:38,102
Te vezeted az egyiket
max dolgok, mindegy?

1183
00:52:38,200 --> 00:52:38,966
Úgy értem, egy...

1184
00:52:38,997 --> 00:52:40,880
Valahogy így szabadon áramlik,

1185
00:52:40,955 --> 00:52:42,922
Amolyan New York-LA hangulat.

1186
00:52:43,000 --> 00:52:44,570
- Szóval megálltunk, mint...
- Szia, hogy vagy?

1187
00:52:44,594 --> 00:52:47,536
Itt mindenki New York-i
itt, kivéve a hasonlókat, kettőt.

1188
00:52:47,560 --> 00:52:49,331
Egy idő után te
megszokni valami szart.

1189
00:52:49,355 --> 00:52:51,238
Ez elbaszott.

1190
00:52:51,314 --> 00:52:53,094
Csak vigye el a halottait
szamár, vigye menekülni.

1191
00:52:53,118 --> 00:52:55,343
Nem is baszok ezzel, kölyök.

1192
00:52:55,432 --> 00:52:59,014
Emlékszem Haroldra, mint csak
felmegy mindenkihez,

1193
00:52:59,157 --> 00:53:01,889
"Jó, én gyerekek vagyok", például
''Jaj, mi van'', mint pl.

1194
00:53:01,998 --> 00:53:05,036
''Dolgozzunk együtt, te
Tudod, írj be a filmedbe.

1195
00:53:05,157 --> 00:53:06,573
''Hé, örülök, hogy megismertelek, haver.

1196
00:53:06,597 --> 00:53:07,936
"Fenomenális pénisz abban a filmben"

1197
00:53:07,960 --> 00:53:09,376
"Beszélnünk kellene a közös munkáról."

1198
00:53:09,400 --> 00:53:10,730
Tudod, azt mondod: „Mi?

1199
00:53:10,754 --> 00:53:12,138
Mi a fasz folyik itt?''

1200
00:53:12,194 --> 00:53:15,194
Kapd el ezt a fickót, kapd el ezt a fickót.

1201
00:53:15,314 --> 00:53:16,661
Nevető.

1202
00:53:16,715 --> 00:53:19,097
Ennyi nyers hamisítatlan

1203
00:53:19,192 --> 00:53:23,199
ragyogás és tehetség abban az életben.

1204
00:53:23,358 --> 00:53:26,700
Tudod, Harold megkapná
meghallgatásokon, és szeretném

1205
00:53:26,834 --> 00:53:30,259
segíteni kell neki, például tanulni
meghallgatásokra és egyebekre.

1206
00:53:30,395 --> 00:53:33,626
Néhány tanulási probléma miatt,

1207
00:53:33,755 --> 00:53:35,891
Segítenék neki, segítenék
megjegyzi a dolgokat,

1208
00:53:35,915 --> 00:53:39,414
segíts neki túllépni rajta, tudod.

1209
00:53:39,554 --> 00:53:42,175
Nyilvánvalóan Justin volt
sok figyelmet kap.

1210
00:53:42,280 --> 00:53:44,699
Tudod, Justin megtenné
szerezd be ezeket a filmeket

1211
00:53:44,795 --> 00:53:47,639
és hirtelen olyan,
tudod, ő híres.

1212
00:53:47,752 --> 00:53:49,091
Mindenkinek igaza van
nagyjából, képviseli.

1213
00:53:49,115 --> 00:53:52,540
Tehát képviselni fogjuk
mint mi lent délkeleten.

1214
00:53:52,677 --> 00:53:53,728
New York.

1215
00:53:53,752 --> 00:53:57,565
San Francisco, pontosan.

1216
00:53:57,717 --> 00:53:59,728
Én eléggé déli vagyok
kényelmes most.

1217
00:53:59,752 --> 00:54:01,414
Lány nevetve

1218
00:54:01,480 --> 00:54:04,554
Elkezdtem hívásokat kapni
Justintól, igaz, Calitól.

1219
00:54:04,677 --> 00:54:06,366
Jaj, felhívna.

1220
00:54:06,434 --> 00:54:09,360
És beszélgetnénk
és feldaraboljuk, igaz?

1221
00:54:09,477 --> 00:54:12,551
''Jó, hogy megy, én
jól van,''

1222
00:54:12,674 --> 00:54:17,871
Hallottam, hallottam
hogy magányos volt.

1223
00:54:18,078 --> 00:54:19,731
- Hé.
- Mi van, verj.

1224
00:54:19,797 --> 00:54:21,985
Hé, főnök, mi a beat.

1225
00:54:22,072 --> 00:54:26,079
Mindannyian tudtuk, hogy rendkívül magányos
mert megmondaná nekünk.

1226
00:54:26,238 --> 00:54:29,617
Az ivás nem segített.

1227
00:54:29,752 --> 00:54:34,183
Még több ellenségeskedést és dühöt gerjesztett.

1228
00:54:34,360 --> 00:54:38,007
Igen, 12 évesen elvesztettem az apámat
és fél, de ismertem.

1229
00:54:38,152 --> 00:54:39,649
De nem tette.

1230
00:54:40,638 --> 00:54:43,414
Mindig egyedül érezte magát.

1231
00:54:43,960 --> 00:54:46,235
Mit gondolsz, hogyan tennéd
érezd, a barátod

1232
00:54:46,312 --> 00:54:49,663
alulról jön
és kezdi

1233
00:54:49,797 --> 00:54:51,491
hogy jobb életet teremtsen magának, és legyen

1234
00:54:51,515 --> 00:54:53,728
mindezek a lehetőségek,
és ezt mondja neked,

1235
00:54:53,752 --> 00:54:55,792
''Valami olyan mélyen bánt''

1236
00:54:55,874 --> 00:54:58,288
'' hogy nem is akarom
semmi ez a szar többé.''

1237
00:54:58,312 --> 00:54:59,739
Ez nehéz.

1238
00:55:03,237 --> 00:55:05,932
Larry művészettel kezdett foglalkozni
mutatja az összes fotóval együtt

1239
00:55:06,040 --> 00:55:09,188
pre-Kids-t vett.

1240
00:55:09,314 --> 00:55:11,280
Elmentem a Prince Street galériájába.

1241
00:55:11,358 --> 00:55:14,045
Emlékszem, bementem oda, és láttam

1242
00:55:14,152 --> 00:55:16,229
egy kép rólam és képek Haroldról,

1243
00:55:16,312 --> 00:55:19,238
képek mindannyiunkról, csak mindenkiről.

1244
00:55:19,355 --> 00:55:22,392
Mintha a falak sorakoztak volna
rólunk készült képekkel.

1245
00:55:22,514 --> 00:55:26,289
Azt hiszem, körülbelül 51 fényképet számoltam össze.

1246
00:55:26,440 --> 00:55:29,320
Mindegyik mellett elfogyott táblák voltak.

1247
00:55:29,435 --> 00:55:32,971
Azt mondtam: "Hú, ez őrültség."

1248
00:55:33,112 --> 00:55:37,543
Az árak pedig olyan 3100, 2800, 42 voltak.

1249
00:55:37,720 --> 00:55:43,102
Azt mondtam: „A fenébe, ez a haver
megöli, tudod?

1250
00:55:43,317 --> 00:55:45,834
Csak feltételeztem ott
nem lennének képek rólam

1251
00:55:45,918 --> 00:55:47,411
mert nem emlékszem
bármilyen képet csinál.

1252
00:55:47,435 --> 00:55:48,813
Aztán amikor mentünk
le és rájuk nézett,

1253
00:55:48,837 --> 00:55:52,493
mindenféle volt
képek rólunk, tudod?

1254
00:55:52,638 --> 00:55:54,131
És ez érdekes volt,
mert olyan voltam,

1255
00:55:54,155 --> 00:55:55,610
''Hú, erre egyáltalán nem emlékszem.''

1256
00:55:55,634 --> 00:55:57,748
Soha nem nyúlt senkihez, és azt mondta:

1257
00:55:57,832 --> 00:55:59,909
''Ez olyan jól sikerült, itt'', tudod?

1258
00:55:59,992 --> 00:56:01,974
Például: „A
projektek, mint egy kurva"

1259
00:56:01,998 --> 00:56:04,731
''hab kanapé, ez benne van
a hajad félig, mint..."

1260
00:56:04,840 --> 00:56:06,016
''Itt egy kicsit
extra vagy valami.''

1261
00:56:06,040 --> 00:56:07,609
Nem, ez soha nem történik meg.

1262
00:56:07,654 --> 00:56:09,481
Megkapta, amit akart.

1263
00:56:09,554 --> 00:56:11,252
Oké, úgy érezzük,

1264
00:56:11,320 --> 00:56:15,013
''Igen, mi... igen!''
Szuper, tetszett.

1265
00:56:15,160 --> 00:56:18,696
Ez is örömteli volt,

1266
00:56:18,837 --> 00:56:21,145
de volt egy másik oldala is.

1267
00:56:21,237 --> 00:56:23,471
Szóval most hatalmas a film.

1268
00:56:23,560 --> 00:56:27,029
22 milliót hozott.

1269
00:56:28,235 --> 00:56:32,814
1,5, és kap vissza 22-t?

1270
00:56:32,997 --> 00:56:34,849
Valaki eszik.

1271
00:56:35,877 --> 00:56:38,599
Ez egy, ez, ez sok.

1272
00:56:40,437 --> 00:56:45,967
''Itt van az ezer dollárod,
és ez később miénk."

1273
00:56:47,234 --> 00:56:51,933
Egyértelműen kiszámították
valakitől, akinek van tapasztalata

1274
00:56:52,120 --> 00:56:57,659
arról, hogyan lehet manipulálni minket
hogy annyi mindenről lemondjon

1275
00:56:57,880 --> 00:57:03,410
attól függően, hogy honnan származunk
és amit tapasztaltunk.

1276
00:57:05,915 --> 00:57:09,036
Ez rossz érzés volt, tudod?

1277
00:57:09,160 --> 00:57:10,451
Ilyenkor az a neheztelés

1278
00:57:10,475 --> 00:57:13,596
tényleg elkezdett felhalmozódni, tudod?

1279
00:57:16,360 --> 00:57:18,223
Mi a fasz.

1280
00:57:19,998 --> 00:57:21,992
- Benne vagyunk...
- Hogy vagy?

1281
00:57:22,072 --> 00:57:23,688
Long Beach, Kalifornia.

1282
00:57:23,752 --> 00:57:26,176
Harold csalódott volt, és
különböző dolgokkal próbálkozott.

1283
00:57:26,200 --> 00:57:28,351
De a dolgok nem jöttek be neki.

1284
00:57:28,437 --> 00:57:30,611
Harmony, Rosario, Chloe,
remekül mentek.

1285
00:57:30,635 --> 00:57:32,214
Úgy értem, csak katapultáltak.

1286
00:57:32,277 --> 00:57:33,681
Volt ilyen támogatási rendszerük,

1287
00:57:33,717 --> 00:57:35,369
nálunk nem volt ilyen.

1288
00:57:35,435 --> 00:57:37,091
És nem feltétlenül volt féltékeny rájuk,

1289
00:57:37,115 --> 00:57:38,851
csak olyan akart lenni

1290
00:57:38,920 --> 00:57:40,173
hova tartottak, tudod?

1291
00:57:40,197 --> 00:57:42,929
Az a Kids felhő lebegett körülöttünk

1292
00:57:43,038 --> 00:57:43,999
örökre, tudod?

1293
00:57:44,037 --> 00:57:47,148
Így lett a legénységünk
az összes gyerek a gyerekektől.

1294
00:57:47,272 --> 00:57:50,355
Így címkéztek minket.

1295
00:57:50,478 --> 00:57:51,245
Tudod, mindig kimenne

1296
00:57:51,275 --> 00:57:52,928
mert ezt tette.

1297
00:57:52,994 --> 00:57:55,228
Most olyan bulikba megyünk, ahol pl.

1298
00:57:55,317 --> 00:57:56,733
Leonardo DiCaprio lóg

1299
00:57:56,757 --> 00:57:58,576
és ezek a nagy parókák mind kilógnak.

1300
00:57:58,600 --> 00:58:01,456
Leonardo DiCaprio olyan, mint
''Jó, ez a kedvenc filmem.''

1301
00:58:01,518 --> 00:58:04,980
És tudod, Harold olyan
lesöpörte Leonardo DiCaprio

1302
00:58:05,118 --> 00:58:06,079
és a legénysége.

1303
00:58:06,117 --> 00:58:09,385
Férfi, Leonardo DiCaprio
lent van és szar.

1304
00:58:09,515 --> 00:58:10,528
Majd lógunk.

1305
00:58:10,552 --> 00:58:14,060
Tudod, van egy
millió kibaszott szajkó

1306
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
és vannak olyan emberek, akik

1307
00:58:15,554 --> 00:58:17,613
– Ó, tudod, eladom
te a kibaszott világ.''

1308
00:58:17,637 --> 00:58:19,014
"Eladom neked a kibaszott álmokat."

1309
00:58:19,038 --> 00:58:21,845
És azt hiszem, Haroldnak sikerült
biztosan rajtakapott

1310
00:58:21,957 --> 00:58:23,094
és tetszett, tudod?

1311
00:58:23,118 --> 00:58:24,697
Úgy értem, Haroldnak tetszett.

1312
00:58:24,760 --> 00:58:27,336
Szóval ez egy kurva magas színvonalú hely.

1313
00:58:27,438 --> 00:58:28,860
Drogoznak és szart.

1314
00:58:28,917 --> 00:58:30,294
Drogoznak
és nem akarnak kapni

1315
00:58:30,318 --> 00:58:31,494
a kulisszák mögötti szar.

1316
00:58:31,518 --> 00:58:35,174
Elkezd kapni
a drogokban és az alkoholban.

1317
00:58:35,320 --> 00:58:36,936
Kemény éjszakája volt.

1318
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Valaki fog
megsérüljön ettől a szartól.

1319
00:58:40,120 --> 00:58:41,651
Mert neki nincs
nincs szülő, aki elküldené

1320
00:58:41,675 --> 00:58:43,826
Betty Fordhoz és takarítson.

1321
00:58:43,912 --> 00:58:48,555
És ez sok aggodalmat váltott ki.

1322
00:58:52,120 --> 00:58:54,963
Amikor 1998-ban Los Angelesbe költöztem,

1323
00:58:55,077 --> 00:58:57,088
Azért mentem oda, hogy tanítsam Amerikának,

1324
00:58:57,112 --> 00:58:58,921
és Comptonban tanítani.

1325
00:58:58,994 --> 00:59:02,188
Elmentünk erre a bulira
a Hollywood Hillsben

1326
00:59:02,315 --> 00:59:04,282
és Justin ott volt.

1327
00:59:04,360 --> 00:59:08,164
És Justin is ott volt vele
az övé, a barátnőjével, Ginával.

1328
00:59:08,315 --> 00:59:10,697
Szuper kedves volt.

1329
00:59:10,792 --> 00:59:12,721
És emlékszem, milyen boldog voltam,

1330
00:59:12,798 --> 00:59:15,605
és ő is igazán boldognak tűnt.

1331
00:59:15,717 --> 00:59:18,366
Így végül a másik oldalon laktam
az utcát tőlük.

1332
00:59:18,472 --> 00:59:21,555
Justin és Gina nagyon barátságosak voltak

1333
00:59:21,678 --> 00:59:24,341
és ez fantasztikus volt
ház és volt egy hátsó udvaruk.

1334
00:59:24,395 --> 00:59:25,669
Olyanok voltak, mint a kifakadtak.

1335
00:59:25,720 --> 00:59:27,453
Tudod, olyanok voltak
romantikusan élni,

1336
00:59:27,477 --> 00:59:30,440
mint a boldog családi élet együtt.

1337
00:59:30,558 --> 00:59:33,011
Sokat gördeszkáztam,
és sokat jártam LA-ba.

1338
00:59:33,035 --> 00:59:35,232
Szóval mindig Justinnal maradnék.

1339
00:59:35,320 --> 00:59:36,928
Néha még olvasgattam is vele.

1340
00:59:36,952 --> 00:59:40,146
Mintha nagy támogatója lettem volna
csinált egy filmet az Ice Cube-al.

1341
00:59:40,274 --> 00:59:41,613
A Gyűrűk Urához próbálkozott.

1342
00:59:41,637 --> 00:59:42,736
Én pedig úgy voltam vele, hogy "Jó, a Gyűrűk Ura."

1343
00:59:42,760 --> 00:59:43,683
''Jaj, Gyűrűk Ura.''

1344
00:59:43,720 --> 00:59:44,848
Azt mondtam, hogy "úú, ez beteg."

1345
00:59:44,872 --> 00:59:47,955
Azt mondtam: "Ez a gyerek felmegy."

1346
00:59:48,078 --> 00:59:50,192
''Megy, és nem áll meg.''

1347
00:59:50,277 --> 00:59:51,126
Szóval hogyan működik ez?

1348
00:59:51,160 --> 00:59:52,691
Ott ácsorogsz
Washington Square Park.

1349
00:59:52,715 --> 00:59:54,562
Gördeszkán ülsz.

1350
00:59:54,635 --> 00:59:57,213
És akkor moziban vagy,
és most Hollywoodban vagy

1351
00:59:57,237 --> 00:59:58,490
és csináltál még két képet?

1352
00:59:58,514 --> 00:59:59,968
Egy testvércsók film
ősszel fog megjelenni.

1353
00:59:59,992 --> 01:00:01,654
Uh-huh, szóval most színész vagy.

1354
01:00:01,720 --> 01:00:02,597
Most az vagyok, igen.

1355
01:00:02,632 --> 01:00:03,251
Aha.

1356
01:00:03,275 --> 01:00:04,088
Jelző.

1357
01:00:04,120 --> 01:00:05,043
A színészet jót tett neki.

1358
01:00:05,080 --> 01:00:06,851
Ahogy szoktam gúnyolódni
neki állandóan azért.

1359
01:00:06,875 --> 01:00:08,952
Mert ülj ott egy pillanatra

1360
01:00:09,035 --> 01:00:10,336
és belekerül a karakterbe, mint pl.

1361
01:00:10,360 --> 01:00:11,450
"Te kibaszott ciki anya."

1362
01:00:11,474 --> 01:00:12,688
Mint tudod, szoktam kinevelni vele

1363
01:00:12,712 --> 01:00:15,758
állandóan érte, de
nagyon jó volt neki.

1364
01:00:15,880 --> 01:00:18,054
Hol látod magad
öt év múlva?

1365
01:00:18,078 --> 01:00:19,850
Nos, azt hiszed, még mindig vagy
színészkedni fog?

1366
01:00:19,874 --> 01:00:22,145
Ó igen, határozottan.

1367
01:00:22,235 --> 01:00:24,848
Elhatároztam, és
Nem adom fel.

1368
01:00:24,952 --> 01:00:26,493
4:00 és 5:00 körül lehetett

1369
01:00:26,517 --> 01:00:28,474
reggel vagy ilyesmi.

1370
01:00:28,552 --> 01:00:31,054
Gina és Justin, és
kicsinek tűnnek,

1371
01:00:31,154 --> 01:00:32,493
talán elmerültek voltak
vagy részeg vagy valami.

1372
01:00:32,517 --> 01:00:36,902
Olyanok voltak, mintha az enyémet csengetnék
csengő, és azt mondja nekem,

1373
01:00:37,077 --> 01:00:39,856
''Hé, gyere velünk
Vegas, összeházasodunk.

1374
01:00:39,880 --> 01:00:42,188
Mintha annyira izgatottak lettek volna
és nem csak

1375
01:00:42,280 --> 01:00:45,086
mintha boldogok együtt, de ők
szédültek voltak, tudod?

1376
01:00:45,198 --> 01:00:48,310
És kiderült, hogy Gina terhes.

1377
01:00:48,434 --> 01:00:49,850
Azt mondta: "Ez olyan nagyszerű."

1378
01:00:49,874 --> 01:00:53,262
Azt mondtam: „Ez így van
nagyszerű, ez olyan izgalmas."

1379
01:00:53,397 --> 01:00:56,240
És Justin tudta
szüksége volt rá, tudta.

1380
01:00:56,354 --> 01:01:00,046
És az apa egy módja annak
hogy feltöltse magát

1381
01:01:00,194 --> 01:01:01,505
és boldog volt, mert

1382
01:01:01,557 --> 01:01:06,367
kezdett stabilizálódni.

1383
01:01:06,558 --> 01:01:08,746
Mindennapi életében volt,

1384
01:01:08,834 --> 01:01:12,296
sok volt, ami nagyon látszott

1385
01:01:12,434 --> 01:01:14,705
mint vigasztalni oly módon, hogy tetszik

1386
01:01:14,795 --> 01:01:16,642
előtte nem igazán volt.

1387
01:01:16,715 --> 01:01:19,872
Mindig nagyon szilárdnak tűntek.

1388
01:01:19,998 --> 01:01:24,808
És akkor, és akkor elvesztette a babát.

1389
01:01:25,000 --> 01:01:28,231
Annyira le voltak pusztítva.

1390
01:01:28,360 --> 01:01:33,013
Egy nap Gina felhívott
és nagyon megijedt.

1391
01:01:33,198 --> 01:01:34,854
És megkérdezte, hogy átjöhetek-e.

1392
01:01:34,878 --> 01:01:36,531
Azt mondta: "Át tudsz jönni?"

1393
01:01:36,597 --> 01:01:39,016
"Nagyon szükségem van rád, hogy beszélj Justinnal"

1394
01:01:39,112 --> 01:01:40,543
''és félek.''

1395
01:01:40,600 --> 01:01:42,208
Azt hiszem, mintha kést rántott volna rá

1396
01:01:42,232 --> 01:01:43,155
vagy valami ilyesmi.

1397
01:01:43,192 --> 01:01:44,330
Szóval elszökött, de úgy volt,

1398
01:01:44,354 --> 01:01:45,166
''El tudnál menni oda?''

1399
01:01:45,198 --> 01:01:46,962
Mintha aggódott volna érte.

1400
01:01:47,032 --> 01:01:50,383
Odamentem és
nagyon idegesnek tűnt

1401
01:01:50,517 --> 01:01:52,751
és mintha ideges lenne önmagán.

1402
01:01:52,840 --> 01:01:54,054
Ez az az érzésem, hogy

1403
01:01:54,078 --> 01:01:55,611
"Ó, a francba, mintha elbasztam volna."

1404
01:01:55,672 --> 01:01:58,257
''Be vagyok szarva a fejemben,
és mint, elbasztam.

1405
01:01:58,360 --> 01:02:01,545
Emlékszem, azt mondtam: "Tudod,
néha a pillanatban'',

1406
01:02:01,672 --> 01:02:03,414
„A dolgok nagyon-nagyon igaznak tűnnek
nehéz, de akkor tudod,

1407
01:02:03,438 --> 01:02:06,513
''Ha csak szeretsz aludni
és ébredj fel másnap,''

1408
01:02:06,635 --> 01:02:08,057
''mintha jobban érzed magad.''

1409
01:02:08,114 --> 01:02:10,458
Nagyon félt

1410
01:02:10,552 --> 01:02:12,518
hogy nem fognak menni a dolgok.

1411
01:02:12,597 --> 01:02:16,945
Amit belül éreztem
Justin mély, mély szomorúság volt

1412
01:02:17,118 --> 01:02:19,039
körülbelül mekkora fájdalmai voltak.

1413
01:02:19,115 --> 01:02:22,383
Mintha csak egy
óriási fájdalom.

1414
01:02:22,514 --> 01:02:25,255
Kapcsolatuk megromlott.

1415
01:02:29,714 --> 01:02:31,025
Szóval most egyedül foglalkozol

1416
01:02:31,077 --> 01:02:34,003
a sötétségeddel és nem tudsz.

1417
01:02:34,120 --> 01:02:35,883
Emlékszem, beszéltem róla.

1418
01:02:35,954 --> 01:02:39,572
Azt mondta: „Úgy érzem
mintha megölném magam.''

1419
01:02:39,717 --> 01:02:43,714
És azt mondtam: "Ez a szar önző."

1420
01:02:43,874 --> 01:02:44,834
''Tudod mit mondok?''

1421
01:02:44,872 --> 01:02:47,056
''Mert próbálsz futni
valamitől, amit nem tudsz."

1422
01:02:47,080 --> 01:02:49,656
"Nem menekülhetünk a dolgok elől,
szembe kell néznünk velük.''

1423
01:02:49,758 --> 01:02:52,130
"Szóval hova mész innen?"

1424
01:02:53,320 --> 01:02:57,585
És hallottam, hogy szembeszálltam vele

1425
01:02:57,755 --> 01:03:00,792
mint ahogy Harold szembeszállt velem.

1426
01:03:00,914 --> 01:03:03,044
De mert, de ez
ez volt a kemény szerelmi rész.

1427
01:03:03,074 --> 01:03:04,096
És ez volt az a rész,

1428
01:03:04,120 --> 01:03:07,037
''Ember, mindaz, amit csináltál,''

1429
01:03:07,154 --> 01:03:08,963
''Nagyon jól csinálod, haver.''

1430
01:03:09,035 --> 01:03:14,574
"Mint te egy olyan erős egyéniség."

1431
01:03:16,955 --> 01:03:19,799
''Fogj, tesó, kapaszkodj.''

1432
01:03:19,912 --> 01:03:22,451
"Mintha mindannyiunknak meg kell találnunk ezt a fogást."

1433
01:03:22,552 --> 01:03:26,439
''És haver, egy egészben vagy
„Energia szempontjából más szint.”

1434
01:03:26,594 --> 01:03:29,297
– Meg kell kapaszkodnod, haver.

1435
01:03:45,400 --> 01:03:47,357
Justin Pierce, aki hírhedtté vált

1436
01:03:47,435 --> 01:03:50,362
gördeszkás delikvensként
az 1995-ös Kids című filmben

1437
01:03:50,478 --> 01:03:53,940
holtan találták Las Vegas-ban
szállodai szoba hétfő este.

1438
01:03:54,078 --> 01:03:55,648
Ron Flood megyei halottkém megerősítette

1439
01:03:55,672 --> 01:03:57,712
az idézet: az akasztás a halál oka,

1440
01:03:57,794 --> 01:04:00,794
a halál módja pedig az öngyilkosság.

1441
01:04:00,914 --> 01:04:03,601
Pierce mindössze 25 éves volt.

1442
01:04:19,595 --> 01:04:21,537
"Péter, telefonhívást kaptál."

1443
01:04:22,514 --> 01:04:25,483
Aztán azt mondta nekem: "Justin meghalt."

1444
01:04:31,397 --> 01:04:33,537
És egyszerűen összetört, ember.

1445
01:04:34,514 --> 01:04:35,651
Nem akarta megtenni.

1446
01:04:35,675 --> 01:04:37,696
Mintha csak színészkedne
ki, ez az.

1447
01:04:37,720 --> 01:04:41,874
Mintha ismerném, ilyen
nem az volt, aminek lennie kellett.

1448
01:04:42,040 --> 01:04:44,385
Nem egyedül marad, különösen

1449
01:04:44,478 --> 01:04:46,614
amikor be van szarva, és
főleg ha fáj.

1450
01:04:46,638 --> 01:04:48,530
Tényleg el van szarva.

1451
01:05:02,238 --> 01:05:06,430
Szerintem ha Justin nem menne
LA-be rendben lett volna.

1452
01:05:06,597 --> 01:05:08,531
Egymásé voltunk
támogatási rendszer olyan sokáig

1453
01:05:08,555 --> 01:05:11,489
hogy a dolgok tényleg beindultak
hogy ezek után szétessen.

1454
01:05:14,315 --> 01:05:16,466
Nem hiszem, hogy ha a film megtörtént volna,

1455
01:05:16,552 --> 01:05:18,747
Nem hiszem, hogy Justin meghalt volna.

1456
01:05:19,445 --> 01:05:21,770
Szóval azt kívánom, bárcsak soha nem történt volna meg.

1457
01:05:26,354 --> 01:05:27,894
Gondoltam erre az egészre
cucc kellett volna

1458
01:05:27,918 --> 01:05:30,568
jobbá tenni az életünket és gazdagítani minket,

1459
01:05:30,674 --> 01:05:33,369
tudod, és vigyél tovább.

1460
01:05:33,477 --> 01:05:37,511
Mindez az ismertség és hírnév,
ennek az egésznek vége.

1461
01:05:37,672 --> 01:05:42,906
Ennek az egésznek, ''Mi ezt, mi azt'', vége.

1462
01:05:43,115 --> 01:05:44,951
Srácok vége.

1463
01:05:45,640 --> 01:05:47,623
kész.

1464
01:05:51,918 --> 01:05:55,732
Ezt a felnőtté válás jelének veszem.

1465
01:06:02,200 --> 01:06:05,740
Harold kiakadt.

1466
01:06:06,674 --> 01:06:10,136
És attól a pillanattól kezdve én
nem tudom mi volt,

1467
01:06:10,274 --> 01:06:13,274
de láttam, hogy ez a srác,

1468
01:06:13,394 --> 01:06:17,169
bármit is csinál ettől kezdve,

1469
01:06:17,320 --> 01:06:20,318
maximálisan meg akarta tenni.

1470
01:06:27,918 --> 01:06:30,374
Jaj, Harold!

1471
01:06:34,600 --> 01:06:35,828
Mi folyik itt, haver?

1472
01:06:35,877 --> 01:06:39,107
- Hé ember.
- Mi folyik itt?

1473
01:06:41,397 --> 01:06:45,514
elválasztottam magam tőle
minden e körül forog

1474
01:06:45,678 --> 01:06:48,615
mert van családom
és egy teljesen új életet.

1475
01:06:49,758 --> 01:06:55,990
Ez igazán ijesztő volt
és zavaró idő számomra.

1476
01:06:56,238 --> 01:06:59,119
Gyerekként kezelni a működési zavarait

1477
01:06:59,234 --> 01:07:02,373
és hogy megy ez
át a családodba.

1478
01:07:03,794 --> 01:07:06,225
És megkövültem.

1479
01:07:09,755 --> 01:07:15,876
Tudod, Harold korcsolyázik
kevesebbet, többet bulizik.

1480
01:07:16,120 --> 01:07:20,248
Többet iszik, többet drogoz,

1481
01:07:22,034 --> 01:07:24,268
és nem kap munkát.

1482
01:07:24,357 --> 01:07:27,662
Tudod, mint a színészi munka.

1483
01:07:27,794 --> 01:07:29,853
Tudod, sétál
körül az erőn

1484
01:07:29,877 --> 01:07:34,760
a nevéről és arról, hogyan bánt az emberekkel.

1485
01:07:34,955 --> 01:07:37,420
Tehát amikor elkezdte
elromlik, és szükséges

1486
01:07:37,518 --> 01:07:42,014
új megküzdési mechanizmus,
teljes értelme volt.

1487
01:07:53,118 --> 01:07:56,654
Főiskolai hallgató vagyok, a
kibaszott egyetemista.

1488
01:07:56,795 --> 01:07:59,260
Depressziósnak hangzott, igaz?

1489
01:07:59,358 --> 01:08:00,928
Igazán lehangoltnak hangzott
most éppen, nem?

1490
01:08:00,952 --> 01:08:03,343
Szükségem van egy anyáskodásra
sört most.

1491
01:08:03,438 --> 01:08:05,956
Úgy érzem, az emberek elvitték
kihasználni a helyzetet.

1492
01:08:06,040 --> 01:08:08,385
Olyan sima módon csinálnák

1493
01:08:08,478 --> 01:08:10,592
hogy azt hitte, feljön.

1494
01:08:10,677 --> 01:08:14,213
Havi 15 éves vagyok, lehet
boldogulj vele, igaz?

1495
01:08:14,354 --> 01:08:16,173
össze tudnék jönni
az alacsony szinten, igaz?

1496
01:08:16,197 --> 01:08:18,043
Mert nem tanult

1497
01:08:18,117 --> 01:08:21,491
a társadalom kihasznál majd téged, ha
nem tudod mi a fenét csinálsz.

1498
01:08:21,515 --> 01:08:23,666
Ez a kibaszott drogos csávó Milwaukee-ban,

1499
01:08:23,752 --> 01:08:25,293
azt akarja, hogy írjak a cégének,

1500
01:08:25,317 --> 01:08:27,770
és valamelyikük szponzorálja
azok a cégek,

1501
01:08:27,794 --> 01:08:29,334
mintha nem járnának jól, igaz?

1502
01:08:29,358 --> 01:08:30,813
Úgy gondolta, hogy végül kifizetődik

1503
01:08:30,837 --> 01:08:33,182
neki valahogy, valahogy.

1504
01:08:33,275 --> 01:08:35,450
Az emberek letépték és
jó munkát végeztek benne.

1505
01:08:35,474 --> 01:08:38,437
Őrült társaságokat, őrült társaságokat veszek fel.

1506
01:08:38,555 --> 01:08:39,368
Szóval mit csinálna ez?

1507
01:08:39,400 --> 01:08:41,133
Őrült vázlatos társaságok, mint az egy haver

1508
01:08:41,157 --> 01:08:42,367
a kólás szokással.

1509
01:08:42,395 --> 01:08:43,623
Mi történt, hé?

1510
01:08:43,672 --> 01:08:45,371
Egy srác, mint annyi kólát

1511
01:08:45,438 --> 01:08:47,322
hogy rohadtul elköltötte az összes pénzét.

1512
01:08:47,397 --> 01:08:50,822
Ahelyett, hogy pénzt adnék neki,
a pénzt, amit megérdemelt,

1513
01:08:50,958 --> 01:08:52,096
adtak neki egy zacskó kólát.

1514
01:08:52,120 --> 01:08:52,960
Fogd be a pofád.

1515
01:08:52,994 --> 01:08:57,037
És haragudtam a bátyámra
mert most már férfiak vagyunk.

1516
01:08:57,198 --> 01:08:58,777
Nem vagyunk kibaszott gyerekek.

1517
01:08:58,840 --> 01:09:01,840
És azok az anyák
ha csinálsz ilyen szarságot, akkor nyernek.

1518
01:09:01,960 --> 01:09:04,683
Mert fizetést akarok kapni, a francba.

1519
01:09:04,792 --> 01:09:07,755
Írsz most valakivel?

1520
01:09:07,874 --> 01:09:10,911
Egy nap bent voltunk
a Supreme előtt, igaz?

1521
01:09:11,032 --> 01:09:13,848
Ezért Harold azt mondta nekem:
van öt dollárod?''

1522
01:09:13,960 --> 01:09:15,530
Így hát azt mondtam: 'Jaj, miért
pénzt kérsz tőlem?

1523
01:09:15,554 --> 01:09:17,557
''Pénz van a zsebedben, yo.''

1524
01:09:17,637 --> 01:09:18,597
"Igen, mert kólát fogsz venni"

1525
01:09:18,635 --> 01:09:20,416
– Szóval öt dollárt kérsz tőlem?

1526
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
Mert függő tőle.

1527
01:09:22,312 --> 01:09:27,011
És akkor az a visszaemlékezés, hogy mikor
– kiáltott rám a parkban.

1528
01:09:27,198 --> 01:09:28,451
Pont úgy, ahogyan szembeszállt velem,

1529
01:09:28,475 --> 01:09:29,703
én is megtehetném.

1530
01:09:29,752 --> 01:09:32,416
– Nem, nem adom neked
mert ez egy baromság.

1531
01:09:32,440 --> 01:09:34,451
''Mert a közelben vagy
ezek a többi ember

1532
01:09:34,475 --> 01:09:37,088
'és most te a környéken
a család és én mondom neked

1533
01:09:37,192 --> 01:09:40,737
''Szembe állok veled,
szóval mit akarsz csinálni?''

1534
01:09:40,878 --> 01:09:42,208
''És jogom van ezt mondani.''

1535
01:09:42,232 --> 01:09:44,623
''És jogom van hozzá
úgy érzi, hogy ezt mondja''

1536
01:09:44,718 --> 01:09:46,288
''mint ahogy neked volt
jogos így érezni"

1537
01:09:46,312 --> 01:09:50,199
''és mondd, amit mondtál
engem, ami hatással volt az életemre.''

1538
01:09:50,354 --> 01:09:54,556
Így mondtam,
''Jaj, törődöm veled tesó.''

1539
01:09:55,797 --> 01:09:57,830
Harold mit fog tenni
Harold megteszi.

1540
01:09:57,880 --> 01:09:59,994
Rendben, ehhez joga van.

1541
01:10:00,078 --> 01:10:03,771
Tudom, hogy tudta, honnan jövök.

1542
01:10:03,918 --> 01:10:07,685
De ami a korcsolyázást ill
színészet, ezt elmosták.

1543
01:10:07,835 --> 01:10:10,217
Most semmivé lett.

1544
01:10:10,312 --> 01:10:12,620
Hogy vagy, Harold Hunter vagyok,

1545
01:10:12,712 --> 01:10:14,948
és hónalj tévét nézel.

1546
01:10:21,515 --> 01:10:25,245
Vissza kellett mennie oda, a Campos Plaza-ba

1547
01:10:25,394 --> 01:10:29,354
között a 13. utcában
A Avenue B és Avenue C.

1548
01:10:29,512 --> 01:10:35,051
Mindig is ott kötött ki.

1549
01:10:38,277 --> 01:10:40,413
Emlékszem, elmondaná
én, tudod, ő olyan volt, mint

1550
01:10:40,437 --> 01:10:41,814
''Nem akarok meghalni
a projektekben, ember.

1551
01:10:41,838 --> 01:10:43,648
''Nem akarok meghalni, te
tudom, nem akarok meghalni.

1552
01:10:43,672 --> 01:10:46,137
És ez az, az
ciklus, ez az ördögi kör.

1553
01:10:46,235 --> 01:10:48,333
A srác fent, a srác az alsó,
és Harold a fenéken volt

1554
01:10:48,357 --> 01:10:49,936
és nem szeretett a fenéken lenni.

1555
01:10:49,960 --> 01:10:52,222
És szokott nyitott lenni ezzel kapcsolatban.

1556
01:10:52,312 --> 01:10:54,546
Tudom, hogy nem az enyém
barát többé, tudod.

1557
01:10:54,635 --> 01:10:56,906
- A fenébe.
- Szerintem egy kicsit bolond.

1558
01:10:56,997 --> 01:10:59,613
Kutya, ne hagyd, hogy bárki is kihasználjon
ebben a világban, rendben?

1559
01:10:59,637 --> 01:11:02,332
Valami haragot kezd felépíteni.

1560
01:11:02,440 --> 01:11:07,167
Harold az a csávó, ő megmondja.

1561
01:11:07,355 --> 01:11:08,814
Egyenesen megmondja.

1562
01:11:08,872 --> 01:11:10,875
És cselekvés.

1563
01:11:10,955 --> 01:11:16,799
Ó, ő itt Harold Hunter,
és ez az én történetem.

1564
01:11:17,032 --> 01:11:18,650
De az összes
kapcsolatai voltak

1565
01:11:18,674 --> 01:11:20,771
a mint a Kids és minden
akikkel dolgoztál,

1566
01:11:20,795 --> 01:11:21,808
nem tudsz dolgozni?

1567
01:11:21,832 --> 01:11:23,968
- Úgy értem, a kapcsolatok nem segít?
- Megpróbálnak vigyázni, haver.

1568
01:11:23,992 --> 01:11:25,974
Csak néznek
ki a magukért, yo.

1569
01:11:25,998 --> 01:11:28,768
Miután a film véget ért,
furcsa volt, olyan volt,

1570
01:11:28,878 --> 01:11:33,070
sztárok voltunk, de nem volt semmink.

1571
01:11:33,237 --> 01:11:36,625
1000 dollárt kerestem belőle
film, nem szakszervezet volt.

1572
01:11:36,760 --> 01:11:38,493
- Csak ennyit készítettél?
- 1000 dollárt kerestem.

1573
01:11:38,517 --> 01:11:40,825
Akkoriban úgy voltam vele, hogy "Jaj, 1000 dollár?"

1574
01:11:40,917 --> 01:11:42,650
Igaz, de nem az
basszus melyik filmhez...

1575
01:11:42,674 --> 01:11:44,982
Ez a szar nem semmi, kutyák.

1576
01:11:45,074 --> 01:11:48,000
És én és az emberem
Hamilton akkoriban úgy volt,

1577
01:11:48,117 --> 01:11:50,886
''Hú, nem tudok, yo
Ma nem ettem, vagy semmit.

1578
01:11:50,997 --> 01:11:53,840
– Kaphatok egy kis pénzt kajára?

1579
01:11:53,954 --> 01:11:56,612
Mindig is reménykedett.

1580
01:11:56,718 --> 01:11:57,971
''Nem fognak megfeledkezni rólam.''

1581
01:11:57,995 --> 01:12:00,208
"Emlékezni fognak rám,
segíteni fognak nekem.''

1582
01:12:00,232 --> 01:12:02,854
''Ők a barátaim.''

1583
01:12:02,958 --> 01:12:04,491
Egyszerűen nem jöttek át.

1584
01:12:04,552 --> 01:12:06,681
Mi folyik ott?

1585
01:12:21,160 --> 01:12:23,411
Valahányszor beszélni próbáltam
nekik a drogokról, mint pl.

1586
01:12:23,435 --> 01:12:26,325
vagy olyan, mint: „Elme
a vállalkozásod, vagy hasonló,

1587
01:12:26,440 --> 01:12:28,691
"Nigger, te is csináld ezt"
tudod mire gondolok?

1588
01:12:28,715 --> 01:12:31,374
De mintha megtanultam volna
lecke, akkor mi a fasznak

1589
01:12:31,480 --> 01:12:33,936
Csinálnék valamit, ami megölné az anyámat?

1590
01:12:34,034 --> 01:12:36,425
Most nem akartam
a bátyám eltűnni.

1591
01:12:36,450 --> 01:12:38,296
Tudod mire gondolok?

1592
01:12:38,440 --> 01:12:40,522
Mint én és a bátyám
őrült vitája volt.

1593
01:12:40,552 --> 01:12:42,774
Mint mondom, mint
mindjárt megöljük egymást.

1594
01:12:42,798 --> 01:12:44,656
És akkor a fiam sétál
a nappaliba,

1595
01:12:44,680 --> 01:12:46,490
játszani kezd a fiammal és elmegy,

1596
01:12:46,514 --> 01:12:48,785
– Nyugi, Ron, a gyereked itt van.

1597
01:12:48,875 --> 01:12:50,771
Még mindig mérges vagyok, de most ő az
a fiamat a levegőbe dobva.

1598
01:12:50,795 --> 01:12:53,602
Ők nevetnek.

1599
01:12:53,714 --> 01:12:55,523
Csakúgy, mint a tesó, volt egy kibaszottunk,

1600
01:12:55,595 --> 01:12:57,285
csak vitánk volt.

1601
01:12:57,352 --> 01:12:59,198
Mintha ez most komoly lenne.

1602
01:12:59,272 --> 01:13:01,705
És például elmentem tőle.

1603
01:13:02,958 --> 01:13:07,626
Elment egy buliba, és emlékszem
visszajött, olyan volt,

1604
01:13:08,594 --> 01:13:11,790
például 10:30, 11:00 este, és.

1605
01:13:16,274 --> 01:13:17,891
A néger olyan volt,
"Yo Ronald, szeretlek."

1606
01:13:17,915 --> 01:13:20,048
''Szeretlek, szeretlek.''

1607
01:13:28,970 --> 01:13:30,892
Igen, hát...

1608
01:13:33,678 --> 01:13:35,759
Szerintem...

1609
01:13:37,998 --> 01:13:39,568
de emlékszem rá, hogy megnéztem, és tetszik

1610
01:13:39,592 --> 01:13:41,126
kiakadt a fenébe.

1611
01:13:42,232 --> 01:13:43,254
Tudod mire gondolok?

1612
01:13:43,278 --> 01:13:45,236
Tudod, megráztam a
néger őrült idők.

1613
01:13:54,861 --> 01:13:56,733
GUIDETTI FUERAL HOME, INC.
CRESTWOOD MEMORIAL CHAPEL, INC.

1614
01:13:56,757 --> 01:13:58,837
Például, viccelsz velem? Mint...

1615
01:14:01,038 --> 01:14:03,119
csak a bűntudat és a szomorúság.

1616
01:14:04,437 --> 01:14:05,776
És akkor olyan, mint ó,
mindannyian tudjuk, mit tegyünk.

1617
01:14:05,800 --> 01:14:08,985
Mindannyian találkozunk, és mi
mindannyian isznak és mindannyian sírunk

1618
01:14:09,112 --> 01:14:11,540
és mindannyian elmegyünk a
ébredj fel, és mindannyian elássuk.

1619
01:14:11,637 --> 01:14:15,062
És ez ugyanaz
megint ugyanaz a kibaszott hely.

1620
01:14:15,198 --> 01:14:18,854
Mintha csak az lenne
már csak túl sok.

1621
01:14:19,000 --> 01:14:21,077
A projektekben hunyt el.

1622
01:14:21,160 --> 01:14:23,572
Ez számomra kemény.

1623
01:14:28,840 --> 01:14:31,142
Ez kemény, tudod?

1624
01:14:34,552 --> 01:14:37,866
Ez a sétáló emberek sora
tiszteletüket tenni,

1625
01:14:37,998 --> 01:14:40,186
hogy lássa Haroldot.

1626
01:14:40,274 --> 01:14:45,813
Emberek mindenhonnan, hihetetlen volt.

1627
01:14:52,274 --> 01:14:57,434
Mi az, amit Harold képes?

1628
01:14:57,640 --> 01:15:00,179
kapcsolatba lépni ezekkel az emberekkel?

1629
01:15:00,280 --> 01:15:02,274
Mi van ezzel a sráccal?

1630
01:15:02,354 --> 01:15:06,776
Mit tesz a különleges minőség
tart, tartalmaz?

1631
01:15:06,952 --> 01:15:09,343
Azt mondom, Haroldnak kellene
a legrosszabb volt

1632
01:15:09,438 --> 01:15:13,703
bűnöző ki, bent lenni
egy film, amivé válik

1633
01:15:13,874 --> 01:15:17,105
egy kibaszott kulturális klasszikus.

1634
01:15:17,234 --> 01:15:20,963
És végül visszamész a 13. utcába,

1635
01:15:21,112 --> 01:15:26,651
a B és C sugárút között, 5C lakás,

1636
01:15:28,475 --> 01:15:30,857
És még mindig legyen mosoly az arcodon,

1637
01:15:30,952 --> 01:15:32,881
és még mindig boldoggá akarom tenni az embereket,

1638
01:15:32,958 --> 01:15:36,190
és még mindig ki akar kerülni a bajból.

1639
01:15:36,318 --> 01:15:39,525
Jaj, ehhez sok erő kell.

1640
01:15:42,395 --> 01:15:46,001
És mindezzel együtt ez mégis megtörtént.

1641
01:15:47,560 --> 01:15:49,228
Nincs menekvés,

1642
01:15:52,398 --> 01:15:55,142
mert neked nincs
egy körül, hogy vezessen.

1643
01:15:56,267 --> 01:15:57,994
Sebezhető vagy.

1644
01:16:04,878 --> 01:16:08,751
Ez évek, törölgetem
évek az arcomból.

1645
01:16:10,312 --> 01:16:14,181
Évek fájdalmai, évek tanulságai.

1646
01:16:17,157 --> 01:16:20,813
Olyan nehéz sebezhetőnek lenni,
tudod mire gondolok?

1647
01:16:20,958 --> 01:16:24,447
És ez a világ nem engedi
hogy sebezhető legyél.

1648
01:16:29,397 --> 01:16:31,742
Ha ez Harolddal történt,

1649
01:16:31,835 --> 01:16:34,447
mi lesz velünk a többiekkel?

1650
01:16:37,480 --> 01:16:39,631
Meg kell gyógyítanom magam
ettől az egésztől, ember.

1651
01:16:39,717 --> 01:16:41,637
Mindezek a traumák, ember, tudod?

1652
01:16:41,714 --> 01:16:44,982
Javítanom kell, mert

1653
01:16:45,112 --> 01:16:46,921
Szia Cosmo, ne nézd tovább a filmet.

1654
01:16:46,994 --> 01:16:47,806
Most apa vagyok.

1655
01:16:47,838 --> 01:16:49,334
Cosmo.

1656
01:16:49,394 --> 01:16:53,668
Kötelességem a fiam iránt
hogy ott legyek nekik.

1657
01:16:53,838 --> 01:16:56,109
Meg kell tanítanom nekik, amit tanultam,

1658
01:16:56,200 --> 01:16:59,311
amit Haroldtól és Justintól tanultam.

1659
01:16:59,435 --> 01:17:01,658
- Folytasd.
- Oké.

1660
01:17:02,354 --> 01:17:04,126
megyek tovább.

1661
01:17:04,197 --> 01:17:08,158
Olyan dolgokat, amiket soha nem tudtak
hogy tanuljanak az apjuktól.

1662
01:17:12,520 --> 01:17:14,790
Oké, egy másodperc.

1663
01:17:15,352 --> 01:17:16,986
Igen, amikor készen állsz.

1664
01:17:18,117 --> 01:17:21,117
Szóval a nevem Michael
Hayes és én Canberrából származunk.

1665
01:17:21,237 --> 01:17:24,237
Ausztrál vagyok, és az is vagyok
a biológiai apa

1666
01:17:24,357 --> 01:17:26,434
Justin Pierce-től.

1667
01:17:26,517 --> 01:17:32,711
Justin születése óta 35 év telt el

1668
01:17:32,958 --> 01:17:37,034
amikor megtudtam, hogy ő
valóban megszületett.

1669
01:17:38,517 --> 01:17:41,554
A történet az 1970-es évekig nyúlik vissza.

1670
01:17:41,675 --> 01:17:46,328
'74 májusában laktam a
ház Nyugat-Londonban.

1671
01:17:46,514 --> 01:17:49,551
Mielőtt észrevettem volna
beleesett egy kapcsolatba

1672
01:17:49,672 --> 01:17:52,432
egy fiatal walesi lánnyal, Meryl-lel.

1673
01:17:53,195 --> 01:17:55,078
Meryl nagyon jó karakter volt.

1674
01:17:55,154 --> 01:17:58,505
Szeretett énekelni, szeretett
jó értelemben bulizni.

1675
01:17:58,638 --> 01:18:03,510
Néhány ideig jól éreztük magunkat
hónapokig, majd elváltak útjai.

1676
01:18:04,312 --> 01:18:07,128
„Visszamegyek
Ausztrália és egyetemre járni

1677
01:18:07,240 --> 01:18:10,010
– és szerezz karriert.

1678
01:18:10,120 --> 01:18:12,659
Visszamentem ide, és pontosan ezt tettem,

1679
01:18:12,760 --> 01:18:15,018
és teljesen elvesztette a nyomát.

1680
01:18:16,034 --> 01:18:17,604
Telt-múlt az idő.

1681
01:18:18,357 --> 01:18:21,979
Házas voltam és
Két gyerekem volt ebben a szakaszban.

1682
01:18:24,558 --> 01:18:27,300
Ez közeledett
a 60. születésnapi bulim,

1683
01:18:28,072 --> 01:18:30,463
majd párat
az emberek nagyon későn jelentek meg.

1684
01:18:30,558 --> 01:18:32,810
És ez egy pár, aki
átment Londonba

1685
01:18:32,834 --> 01:18:35,834
valószínűleg körülbelül egy éve
miután ott voltam.

1686
01:18:35,954 --> 01:18:38,649
Úgy beszélgettünk a régi időkről, mint te,

1687
01:18:38,757 --> 01:18:42,985
és megemlítették, hogy Meryl
hat éve halt meg.

1688
01:18:43,154 --> 01:18:46,080
És azt mondtam: 'Ó, nem is hallottam
ez szörnyű.''

1689
01:18:46,197 --> 01:18:49,197
Majd azt mondta, hogy a
a tragédia valóban kettős volt

1690
01:18:49,317 --> 01:18:54,699
mert nem olyan sokáig
vissza, a fia is meghalt

1691
01:18:54,914 --> 01:18:57,148
és azt gondolták, ó, talán meghalt egy kicsit

1692
01:18:57,237 --> 01:18:59,296
megtört szívből, mert
azt mondták, volt

1693
01:18:59,320 --> 01:19:02,699
által teljesen elpusztult
az egészet.

1694
01:19:02,834 --> 01:19:05,492
Azt mondtam: "Mit tudsz róla?"

1695
01:19:05,598 --> 01:19:07,980
És azt mondta: Ó, ó,
ó, nem igazán tudom megmondani"

1696
01:19:08,075 --> 01:19:10,614
''nagyon sokat erről, csak úgy néz ki''

1697
01:19:10,715 --> 01:19:12,562
''nagyon olyan, mint te.''

1698
01:19:12,635 --> 01:19:14,251
És azt mondtam: "Hú, oké."

1699
01:19:14,315 --> 01:19:17,085
Azt kérdeztem: "Van még egy neved is neki?"

1700
01:19:17,195 --> 01:19:20,232
Igen, egyenesen mentem
online, és a Google-lal kerestem a nevet

1701
01:19:20,354 --> 01:19:22,818
Justin Pierce és feljött egy fénykép

1702
01:19:22,917 --> 01:19:27,190
esküszöm, lehetett volna
én voltam egyidős.

1703
01:19:28,235 --> 01:19:30,312
Így hát bámultam és bámultam, és azt gondoltam:

1704
01:19:30,395 --> 01:19:32,168
ez nem lehet valóság.

1705
01:19:32,238 --> 01:19:34,814
Amint megtudtam a dátumokat,

1706
01:19:34,917 --> 01:19:36,375
Rögtön rájöttem,

1707
01:19:36,434 --> 01:19:39,393
van egy erős
annak a lehetősége, hogy az enyém volt.

1708
01:19:41,234 --> 01:19:43,237
Nem sokkal az anyja halála előtt,

1709
01:19:43,317 --> 01:19:46,474
visszajött Walesbe
hogy a családjával legyen.

1710
01:19:46,600 --> 01:19:50,099
És tudta, hogy haldoklik
onnan, a rákból.

1711
01:19:50,238 --> 01:19:52,078
És nem sokkal a halála előtt azt mondta:

1712
01:19:52,120 --> 01:19:54,256
– Ó, nézd, van egy dolog
Azt akarom, hogy tedd meg nekem.''

1713
01:19:54,280 --> 01:19:57,197
"Ha még egyszer látod Michaelt"

1714
01:19:57,314 --> 01:20:00,665
"Kérlek, mondd meg neki, hogy volt egy fia."

1715
01:20:00,798 --> 01:20:04,737
Ez a titok, két embert rabolt ki.

1716
01:20:06,635 --> 01:20:08,639
Szörnyű emberi tragédia,

1717
01:20:08,718 --> 01:20:11,018
hogy soha nem tudta megtalálni az apját.

1718
01:20:13,077 --> 01:20:15,117
De Merylnek megvoltak a maga okai.

1719
01:20:15,198 --> 01:20:16,375
Azt hiszem, nagyon védelmező volt

1720
01:20:16,399 --> 01:20:18,582
az egyetlen kisfiúról, akivel volt.

1721
01:20:19,765 --> 01:20:23,167
Valószínűleg nem sok értelme van
próbálom kitalálni, hogy miért.

1722
01:20:25,154 --> 01:20:26,658
Már két testvéremet elvesztettem,

1723
01:20:26,718 --> 01:20:29,214
majd megtalálni azt
A fiamat is elvesztettem

1724
01:20:29,806 --> 01:20:32,925
csak egy újabb kést csavartak.

1725
01:20:46,652 --> 01:20:50,042
Mélyen megsért, ez
Nem voltam oda érte.

1726
01:20:51,678 --> 01:20:55,737
Csak azt kívántam, bárcsak tehetném
volt ő az életemben.

1727
01:20:58,636 --> 01:21:00,018
De tudod,

1728
01:21:01,317 --> 01:21:03,057
igen nehéz.

1729
01:21:05,272 --> 01:21:07,487
Mit mondhatnék még?

1730
01:21:22,513 --> 01:21:24,901
Amikor megtörsz egy ciklust,

1731
01:21:26,478 --> 01:21:29,221
az egyetlen kiút az át.

1732
01:21:30,194 --> 01:21:33,495
Hogy nincs rá más út, csak az.

1733
01:21:36,837 --> 01:21:38,656
Mert az emberek azt gondolják
emberek a projektekből

1734
01:21:38,680 --> 01:21:43,407
alsóbbrendűek a társadalomban, és
mert a szegénységből származol

1735
01:21:43,595 --> 01:21:45,967
és tudod, nem
van mindkét szülőd,

1736
01:21:45,995 --> 01:21:49,956
használhatod azok rendelkezésére

1737
01:21:50,114 --> 01:21:54,813
valamilyen társadalmi
és a gazdasági helyzet.

1738
01:21:55,000 --> 01:21:57,456
Nagyra értékelem, hogy megtapasztaltam.

1739
01:21:57,554 --> 01:22:00,942
Azt is nagyra értékelem, hogy nem
tovább kell ez a tapasztalat

1740
01:22:01,077 --> 01:22:04,806
hogy békésen elsétálhassak.

1741
01:22:04,955 --> 01:22:07,688
Elhagyni New Yorkot, elköltözni
Hollandiába

1742
01:22:07,797 --> 01:22:09,108
nem volt könnyű menet.

1743
01:22:09,160 --> 01:22:11,542
Tévedés ne essék, nehéz volt.

1744
01:22:11,637 --> 01:22:14,637
Justin és Harold szuperhősök számomra.

1745
01:22:14,757 --> 01:22:17,028
Tudod, ők az én szuperhőseim.

1746
01:22:17,118 --> 01:22:20,885
Lehetővé tették
hogy továbbmenjek.

1747
01:22:24,914 --> 01:22:28,800
Sok sötét időszakom van, amit mindannyian megeszünk.

1748
01:22:28,955 --> 01:22:34,494
Évek fájdalmai, és emberek
még mindig küzdenek vele.

1749
01:22:36,837 --> 01:22:40,566
Justinra úgy emlékeznek, mint a
srác, aki öngyilkos lett

1750
01:22:40,591 --> 01:22:43,065
felakasztotta magát
a szálloda Las Vegasban.

1751
01:22:43,112 --> 01:22:45,432
Hallottam, hogy Justin Pearce
temetői szart dolgozott.

1752
01:22:45,832 --> 01:22:49,876
Harold örökségére emlékeznek
mint a srác a gyerekekből.

1753
01:22:50,043 --> 01:22:51,988
Igen, kokain miatti szívrohamban halt meg...
- Aki túladagolásban halt meg.

1754
01:22:52,012 --> 01:22:53,012
o.d-tól halt meg kólán

1755
01:22:53,073 --> 01:22:55,682
kokain okozta szívroham. dupla szomorú.

1756
01:22:56,555 --> 01:22:59,440
De mi van a többi tapasztalattal?

1757
01:23:01,038 --> 01:23:04,039
Csak mert a tiéd
barátom nem bírja tovább,

1758
01:23:04,158 --> 01:23:05,853
nem akarnak többé itt lenni,

1759
01:23:05,877 --> 01:23:07,954
nem azt jelenti, hogy elbuktál.

1760
01:23:08,037 --> 01:23:10,686
Ez a személy a
mindannyiunk tükörképe.

1761
01:23:10,792 --> 01:23:14,106
Ez egy lehetőség az Ön számára.

1762
01:23:14,238 --> 01:23:17,737
Majdnem olyan, mint ők
feláldozzák magukat érted.

1763
01:23:17,877 --> 01:23:19,917
Ez az örökség.

1764
01:23:19,998 --> 01:23:24,153
Gyorsan előre a mai napra, néhány
nekünk van saját családunk

1765
01:23:24,318 --> 01:23:27,974
és olyan, mint akiknek volt
ezek a diszfunkcionális nevelések

1766
01:23:28,120 --> 01:23:31,000
nagyon jól van most, tudod?

1767
01:23:31,115 --> 01:23:33,497
És megszereztek egy bizonyos tudást

1768
01:23:33,592 --> 01:23:37,182
hogy továbbadtak
a gyerekeiket, tudod?

1769
01:23:38,315 --> 01:23:40,282
Mi lesz az örökségük?

1770
01:23:40,360 --> 01:23:44,357
Jobbá tenni ezt a helyet
hely a gyerekeinknek.

1771
01:23:44,517 --> 01:23:48,042
Emlékek és élmények,
ebből nőünk ki.

1772
01:23:49,835 --> 01:23:54,635
Ami engem illet, Harold
és Justin öröksége mi vagyunk.

1773
01:23:57,400 --> 01:24:04,300
Larry Clark és Harmony Korine
visszautasította, hogy részt vegyen ebben a filmben.

1774
01:24:05,397 --> 01:24:09,126
Szia Larry, hogy van?
megy, haver, itt Hamilton.

1775
01:24:09,275 --> 01:24:10,336
Ki ez?

1776
01:24:10,360 --> 01:24:11,662
Hamilton vagyok.

1777
01:24:11,690 --> 01:24:13,096
Hadd hívjam vissza.

1778
01:24:13,280 --> 01:24:17,667
Michael Hayes benne van
kapcsolatba lépni Justin barátaival.

1779
01:24:26,600 --> 01:24:30,456
Támogassa a Harold Hunter Alapítványt